In English

Election Administration in California

Expand All Collapse All

Tipos de Elección y Fechas

Fechas de las Elecciones

Las Próximas Elecciones Primarias

La Primaria Presidencial se realizará el 7 de junio del 2016.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

Ca. 2016 Presidential Preference Primary Election Calendar [link]

Ca. Sec'y. of State Website: Upcoming Election Deadlines [link]

Las Próximas Elecciones Generales

La Elección General es el 8 de noviembre del 2016.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

Ca. 2016 General Election Calendar [link]

Ca. Sec'y. of State Website: Upcoming Election Deadlines [link]

¿Cómo se determina un nominado?

¿Cómo se determina un nominado (caucus, primaria, convención)?

Las elecciones primarias. Sin embargo, para la mayoría de las elecciones, California emplea una “primaria de los dos primeros.” Bajo este tipo de primaria, todos los candidatos, sin importar de qué partido sean, aparecen en la boleta de la primaria. Todos los votantes, sin importar su afiliación política, votan en la elección primaria. Los dos candidatos que más votos reciban en la elección primaria luego aparecerán en la boleta de la elección general, sin importar a qué partido político estén afiliados (incluso si están en el mismo partido). Este sistema de los dos primeros no aplica a las elecciones Presidenciales, las cuales se realizan como primarias tradicionales.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

Cal. Elec. Code § 8141.5 [link]

Afiliación a un Partido Político

¿Pueden los votantes registrarse por partido en el estado?

Sí.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

Ca. Elec. Code § 2151(a) [link]

¿Es necesario que los votantes se registren con un partido político si desean votar por los candidatos de ese partido en una elección primaria de un partido (es decir, las primarias son abiertas o cerradas)?

La mayoría de las primarias de California se realizan como “primarias de los dos primeros” abiertas, en las que los votantes, sin importar sus afiliaciones políticas, votan por cualquier candidato que aparezca en una sola boleta primaria. La boleta primaria contiene todos los candidatos elegibles sin importar su afiliación política.

Sin embargo, las elecciones Primarias Presidenciales generalmente son cerradas, lo cual quiere decir que solo los votantes afiliados a un partido político pueden votar por un candidato que se lance en la primaria de ese partido. Los partidos pueden escoger permitirle a los votantes no afiliados al partido votar en su elección Primaria Presidencial. Para la Primaria Presidencial del 2016, los siguientes partidos han decidido permitirle a los votantes no afiliados con su partido votar por medio de la su boleta presidencial:

  • Partido Demócrata
  • Partido Libertario
  • Partido Americano de la Independencia

Todos los demás partidos de California, incluyendo el Partido Republicano, requieren que los votantes estén afiliados a su partido para poder votar en su primaria Presidencial.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

Cal. Elec. Code § 8141.5 [link]

Cal. Sec'y. of State's Website: No Party Preference Information [link]

¿Cuándo puede un votante cambiar su afiliación por un partido político?

En cualquier momento antes de la fecha límite de inscripción de votantes.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

Cal. Elec. Code § 2152 [link]

Inscripción de Votantes

¿Quién Puede Votar?

¿Cuáles son los requisitos de residencia para votantes en el estado?

Para inscribirse para votar, la persona debe vivir en California.

Las personas sin hogar pueden inscribirse para votar describiendo en su solicitud de inscripción de votantes el lugar donde pasan la mayor parte de su tiempo. La persona debe proporcionar una descripción del lugar que sea suficientemente clara para que el funcionario electoral establezca el derecho a votar de esa persona en un precinto específico. Una dirección de correo debe ser proporcionada para que el votante reciba materiales electorales.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Const. art. II, § 2 [link]

Cal. Sec. of State, Guide to Voter Registration Drives at p. 8 [link]

¿Puede alguien pre-registrarse para votar si no tendrá 18 años de edad en la fecha de las próximas elecciones? En caso de que sí, ¿quién?

Sí, las personas de 16 y 17 años de edad pueden pre-inscribirse para votar.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 2000(b) [link]

Cal. Elec. Code § 2101(b) [link]

¿Las personas de 17 años que tendrán 18 años en la fecha de la elección general pueden votar en las primarias?

No.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 2101(a) [link]

¿El estado le quita el derecho al voto a personas que han sido condenadas por ciertos crímenes? En caso de que sí, ¿cuáles crímenes?

Una persona que haya sido condenada por un delito grave pierde su derecho a votar mientras esté cumpliendo su sentencia en prisión o en período de libertad condicional.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 2101 [link]

Cal. Elec. Code § 2201 [link]

Si una persona pierde el derecho al voto por ser condenada por un delito, ¿puede recobrar el derecho a votar? ¿Cómo?

El derecho a votar de una persona será restaurado automáticamente al ser liberada de prisión y después de que cumpla cualquier período de libertad condicional impuesto. Sin embargo, la persona tiene que volver a inscribirse para votar.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 2101 [link]

Cal. Elec. Code § 2201 [link]

Opciones para Inscripción de Votantes

¿Está disponible la inscripción completa de votantes a través del Internet? (es decir, ¿pueden los votantes llenar y entregar una solicitud por Internet sin necesidad de imprimirla y firmarla?)

Sí, pero solo para las personas que tengan una licencia de conducción o tarjeta de identificación estatal de California. Hacer clic [aquí] (http://registertovote.ca.gov/) para obtener acceso a la página web.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Online Voter Registration Website [link]

Cal. Elec. Code § 2196 [link]

¿Acepta el estado el Formulario Nacional de Inscripción por Correo?

Sí.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

U.S. Department of Justice website [link]

National Mail Registration Form [link]

¿Es necesario que el estado inscriba votantes en agencias de asistencia pública y agencias de licencias de conducción, de acuerdo con la Ley Nacional de Inscripción de Votantes de 1993?

Sí.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

U.S. Department of Justice website [link]

Reglas Específicas para Estudiantes

¿Tiene el estado reglas específicas acerca de la inscripción de estudiantes para votar o la forma como votan?

Un estudiante puede inscribirse para votar usando la dirección de su escuela o su dirección permanente.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 2025 [link]

Fechas Límite para Inscripción de Votantes

¿Cuándo es la fecha límite para registrarse a votar?

El decimoquinto (15º) día antes del Día de Elecciones.

Sin embargo, las personas que se muden a California después de esta fecha límite pueden inscribirse para votar en persona en la oficina del funcionario electoral de su condado hasta el séptimo (7º) día antes del Día de Elecciones, y pueden votar con boleta para residente nuevo. Adicionalmente, las personas que se hacen ciudadanos naturalizados después de la fecha límite de inscripción de votantes se pueden inscribir en persona en la oficina del funcionario electoral de su condado hasta el mismo Día de Elecciones.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 2102(a) [link]

Cal. Elec. Code § 3400 [link]

Cal. Elec. Code § 3500 [link]

Cal. Elec. Code § 2107 [link]

¿Cómo se rige la fecha límite para solicitudes enviadas por correo?

Posfechado – Las solicitudes enviadas por correo deben estar posfechadas antes de la fecha límite de inscripción de votantes y ser recibidas antes de que cierren los lugares de votación el Día de Elecciones.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 2102(a)(1) [link]

Cal. Elec. Code § 2107(b)(1) [link]

Sin traducción

La solicitud debe ser entregada y recibida antes de la fecha límite de inscripción de votantes.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 2196(a)(2) [link]

Cal. Elec. Code § 2107(b)(4) [link]

Campañas para Inscribir Votantes

¿Requiere el estado que las organizaciones que realizan campañas de inscripción de votantes se registren?

Cualquier organización que solicite más de 50 tarjetas de inscripción de votantes debe completar una breve declaración escrita de plan de distribución para recibir las solicitudes en blanco. La declaración debe designar el nombre y la dirección de la persona o personas que proponen el plan de distribución. Esta declaración debe incluir afirmaciones ejecutadas bajo pena de perjurio indicando que se tomarán los pasos razonables necesarios para asegurar que (1) las tarjetas serán entregadas a cualquier votante potencial que solicite una para inscribirse; y (2) las tarjetas de inscripción emitidas no serán alteradas, pintadas o cambiadas de cualquier forma, excepto si es para ingresar una dirección de correo y colocar la estampilla postal, si es enviada por correo, o si se hace de una manera específicamente autorizada por el Secretario de Estado, antes de que se distribuyan a los potenciales votantes, y que la sección del afidávit de las tarjetas de inscripción de votantes no será marcada, sellada o completada completamente o parcialmente por cualquier persona que no sea el votante con el propósito de inscribirse para votar o cualquier otra persona que asista a tal votante en el proceso después de que este le solicite ayuda para completar el afidávit.

El Secretario de Estado además indica que el plan de distribución debe describir cómo se organizará la campaña de inscripción, qué grupos serán objeto de la campaña, qué métodos se usarán para distribuir las tarjetas, y contener un reconocimiento de que los organizadores conocen y cumplirán con las leyes y regulaciones relacionadas con la inscripción de votantes. Se puede obtener al formulario disponible haciendo clic aquí.

Adicionalmente, las organizaciones o personas que se comprometan a remunerar a personas que ayuden a otros a inscribirse para votar recibiendo las solicitudes llenas o asistiendo con la entrega de la solicitud de inscripción de manera electrónica en la página web del Secretario de Estado deben mantener una lista de los nombres, direcciones y números de teléfono de todos los individuos que la organización o persona se ha comprometido a remunerar para asistir a otras personas a inscribirse para votar, y debe proporcionar una declaración escrita a todos los individuos indicando sus responsabilidades y obligaciones bajo el Código Electoral de California, la cual debe ser aceptada por escrito por cada individuo remunerado. Esta información debe ser mantenida por la organización durante tres años o entregada al funcionario electoral del condado. El funcionario electoral del condado puede cobrar una cantidad que no exceda los costos de almacenar tales registros. Una declaración de muestra se encuentra disponible en la guía de campañas de inscripción de votantes del estado, en el Apéndice B.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 2159.5 [link]

Cal. Admin. Code tit. 2, § 20001(g) [link]

Cal. Sec. of State, Guide to Voter Registration Drives, p. 1 [link]

¿Existen restricciones para adquirir formularios de inscripción de votantes?

Sí. Un individuo u organización que distribuya tarjetas de inscripción de votantes diseñadas de acuerdo con las leyes estatales debe obtener las tarjetas de inscripción de votantes del funcionario electoral del condado o del Secretario de Estado. El individuo u organización debe cumplir con las todas las leyes y normas aplicables establecidas por el Secretario de Estado cuando distribuya las tarjetas.

El Secretario de Estado indica que los duplicados de las tarjetas de inscripción de votantes no se pueden usar, y que solo se pueden usar las tarjetas oficiales emitidas por el estado o condado. Las organizaciones que soliciten más de 50 tarjetas de inscripción de votantes deben llenar una breve declaración escrita de plan de distribución (ver pregunta anterior arriba).

Además, las tarjetas estatales de inscripción de votantes deben proporcionarse en cantidades suficientes a cualquier persona u organización que desee distribuir las tarjetas, siempre que no haya sido condenada por violar la sección 2158 del Código Electoral de California en los últimos cinco años. Se le debe permitir a las personas u organizaciones distribuir tarjetas de inscripción de votantes en cualquier parte del condado.

Durante la campaña, cualquier persona que solicite un formulario en blanco para inscribirse debe recibirlo, y el acto de no entregárselo puede resultar en una multa.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Sec. of State, Guide to Voter Registration Drives, pp. 9, 11 [link]

Cal. Elec. Code § 2158(b)(1) [link]

¿Requiere el estado algún entranamiento para poder realizar campañas de inscripción de votantes?

Las capacitaciones son sugeridas, pero no obligatorias bajo la ley estatal.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Sec. of State, Guide to Voter Registration Drives, p. 4 [link]

¿Existen restricciones impuestas por el estado acerca de quién puede ayudar a otras personas a inscribirse para votar?

No.

¿Existen restricciones impuestas por el estado acerca del pago a empleados de campañas de inscripción o reglas adicionales relacionadas con el pago?

Sí. Cualquier persona u organización que le pague a personas para ayudar a inscribir a votantes recibiendo las solicitudes completadas o asistiendo en la entrega de una solicitud por Internet en la página web del Secretario de Estado, debe hacer todo lo siguiente:

  • Mantener una lista de nombres, direcciones y números telefónicos de todos los individuos que la persona, compañía u otra organización se hayan comprometido a remunerar para asistir a otras personas a inscribirse a votar;
  • Proporcionar a cada persona que sea remunerada con una declaración escrita indicando sus responsabilidades y obligaciones bajo el Código Electoral de California, las secciones 2138, 2138.5, 2139, 2150, 2158, 2159, 18100, 18101, 18103, 18106, 18108, 18108.1 y 18108.5; y mantener durante por lo menos tres años un reconocimiento por escrito de que la persona recibió la declaración escrita;
  • Solamente pagarle a las personas que cumplan con la sección 2159 del Código Electoral de California, la cual requiere que el empleado de campaña firme con su puño y letra e indique directamente en el afidávit de inscripción su nombre completo, número de teléfono y dirección, y el nombre y número de teléfono de la persona, compañía u organización, si existe, que se compromete a pagar con dinero u otra consideración valiosa por el afidávit de inscripción completado; y
  • En el momento de entregar las solicitudes a los funcionarios electorales, identificar y separar las solicitudes entre grupos que cumplan y no cumplan los requisitos de las Secciones 2150 y 2159 del Código Electoral de California. Estas secciones describen la información requerida del solicitante y los requisitos de que los empleados de campaña marquen la solicitud, respectivamente. Se debe anexar un reconocimiento escrito firmado a cada grupo de solicitudes, identificando uno de los grupos como el que cumple con las secciones 2150 y 2159, y el otro como el que no cumple con una de las secciones 2150 o 2159, o con ninguna de las dos.

El acto de no cumplir con estos requisitos puede ser castigado con una multa de hasta $1,000 o por seis meses en la cárcel, o si el acto fue deliberado, un año en la cárcel, o más aún en caso de que haya más de un acto.

La ley también indica que una persona que, a cambio de dinero u otra consideración valiosa, asista a otra a inscribirse para votar recibiendo su afidávit de inscripción completado, y deliberadamente presente información falsa de sí mismo/a indicando que ayudó a alguien a llenar una solicitud de inscripción, es culpable de un delito menor que puede resultar en una multa de hasta $1,000, o una condena de hasta 6 meses en la cárcel, o ambos.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 2159.5 [link]

Cal. Elec. Code § 2159 [link]

Cal. Elec. Code § 18108.5 [link]

Cal. Sec. of State, Guide to Voter Registration Drives, p. 21 [link]

Cal. Elec. Code § 18108.1 [link]

¿Existen restricciones acerca de campañas de inscripción que ofrezcan algo de valor a una persona a cambio de llenar una solicitud de inscripción de votantes?

La ley federal dice que quien “pague, ofrezca un pago o acepte un pago ya sea para registrarse para votar o para votar deberá incurrir una multa de no más de $10,000 o cumplir una pena de no más de cinco años en prisión.” El Secretario de Estado de California interpreta el significado de la ley federal como diciendo que “cualquier tipo de incentivo se considera ‘pago’, aún cosas que parecen inocentes, como galletas o una entrada a un evento de entretenimiento.” La interpretación de California también indica que están prohibidas las competencias patrocinadas por grupos privados e indica que las campañas no pueden ofrecer comida, premios, descuentos o cualquier otra forma de compensación para motivar la inscripción de votantes.

Por lo menos un tribunal federal de apelaciones ha interpretado la palabra “pago” como “algo que puede incluir formas de valor pecuniario ofrecidas o entregadas directamente a un votante, indicando que el valor deberá basarse en “una evaluación del valor monetario del elemento desde la perspectiva del votante que la recibe”. Ese caso sostuvo que los cupones de alimentos podrían constituir un “pago.”

Source (confirmed on: 1904-01-01)

Cal. Sec. of State, Guide to Voter Registration Drives, pp. 11, 21 [link]

United States v. Garcia, 719 F.2d 99, 102-103 (5th Cir. 1983) [link]

52 U.S.C. § 10307(c) [link]

¿Es obligatorio que el empleado de una campaña de inscripción de votantes firme la solicitud de inscripción después de llenarla, y es necesario que el empleado agregue información adicional a las solicitudes?

Sí. Cualquier persona que ayude a un votante a completar su solicitud debe firmar y colocar la fecha en la solicitud debajo de la firma del votante. Cualquier persona a la que se le pague para ayudar a inscribir votantes debe firmar y colocar directamente en la solicitud su nombre completo, número de teléfono y dirección, y el nombre y teléfono de la persona, compañía u organización que acceda a pagar por la solicitud completa; el incumplimiento de esta provisión es un crimen menor que puede resultar en una multa de hasta $1,000 y/o un período de encarcelación de hasta seis meses, o un año si el incumplimiento es deliberado. Los individuos que coleccionen solicitudes deben proporcionar cierta información en el recibo anexado y numerado, ver la pregunta G más adelante. El incumplimiento de estos requisitos no resultará en la invalidación de la solicitud de inscripción.

Source (confirmed on: 1904-01-01)

Cal. Elec. Code § 2150(d) [link]

Cal. Elec. Code § 18108 [link]

Cal. Elec. Code § 2159(a) [link]

Cal. Elec. Code § 2158(b)(2) [link]

¿Tiene el estado una regla que requiera que se le entregue al elector un recibo u otro tipo de información para rastrear la solicitud?

Sí. Cada tarjeta de inscripción tiene un numero de serie único impreso y un desprendible en la parte inferior. Si una persona colecciona una tarjeta de inscripción completada para entregarla a un funcionario electoral, la persona que recogió la solicitud debe firmar y colocar la fecha en el recibo y proporcionar su nombre completo, número de teléfono y dirección. Si la persona es remunerada por coleccionar solicitudes, también debe proporcionar el nombre y número de teléfono de la persona u organización que ha accedido a pagar dinero u otra consideración valiosa a cambio del afidávit de inscripción completado. El recibo debe serle entregado al solicitante. Si hay algún problema con la solicitud de inscripción, el recibo puede usarse como evidencia de que la solicitud fue completada y de que hubo intención de inscribirse. Cualquier persona que deliberadamente incumpla con el requisito del recibo de la Sección 2158 del código electoral queda sujeta a una multa de hasta $200. Puede que apliquen penalidades adicionales si hay incumplimiento de otras reglas relacionadas con personas que sean remuneradas por ayudar a votantes o aquellas que les paguen (ver preguntas anteriores).

Source (confirmed on: 1904-01-01)

Cal. Elec. Code § 18107 [link]

Cal. Elec. Code § 2159(a) [link]

Cal. Elec. Code § 2158(b)(2) [link]

Cal. Sec. of State, Guide to Voter Registration Drives, p. 17 [link]

¿Existen restricciones acerca de copiar solicitudes completadas de inscripción de votantes antes de entregarlas al funcionario electoral, u otras restricciones acerca del ingreso de datos o su divulgación?

La ley de California no aborda directamente las restricciones de fotocopias. Sin embargo, la divulgación (que no incluye entregar el formulario) de un número de licencia de conducción, número de tarjeta de identificación, número de seguro social o firma resultará en una infracción que puede llevar una multa de hasta $500.

Adicionalmente, un individuo u organización que distribuya formularios bajo el estatuto estatal, coleccione formularios de inscripción de votantes, o asista con la entrega de una inscripción por Internet en la página web del Secretario de Estado, además de no poder usar la información en el formulario de inscripción para cualquier propósito privado o comercial, debe hacer uso de medidas de seguridad razonables, incluyendo el uso de salvaguardas administrativas y físicas, y en el caso de información de formularios de inscripción de votantes en formato digital, salvaguardas técnicas, para proteger la información de inscripción de votantes en el formulario y evitar que sea divulgada o usada inapropiadamente. El incumplimiento de esta regla es una infracción que puede llevar a una multa de hasta $500.

Source (confirmed on: 1904-01-01)

Cal. Elec. Code § 18111 [link]

Cal. Elec. Code § 2138.5 [link]

¿Existe un límite de tiempo para que grupos de inscripción de votantes entreguen las solicitudes de inscripción que recolecten?

Sí. Las solicitudes de inscripción generalmente deben ser entregadas al funcionario electoral del condado o enviadas por correo a más tardar tres días después de ser recibidas del solicitante, pero todas las solicitudes completadas deben ser devueltas inmediatamente el día de cierre de inscripciones para cualquier elección. Los sábados, domingos y días festivos quedan excluidos. Todas las tarjetas que no se usen deben ser devueltas después de finalizar el plan de distribución. El formulario de plan de distribución del Secretario de Estado también indica que las tarjetas en blanco deben ser devueltas al funcionario electoral inmediatamente después de la fecha de cierre del registro, y en caso de que se lo solicite un funcionario electoral.

Source (confirmed on: 1904-01-01)

Cal. Elec. Code § 2138 [link]

California Secretary of State's Guide to Voter Registration Drives, Appendix A [link]

Cal. Elec. Code § 2139 [link]

¿Cuáles son las consecuencias de no entregar las solicitudes a tiempo?

Cualquier persona que deliberadamente o por negligencia se quede con una tarjeta completada, sin la autorización del votante, por más de tres días, excluyendo sábados, domingos y días feriados del estado, o después de que pase el cierre de inscripciones, estará cometiendo un delito menor que puede resultar en una multa de hasta $1,000. Además, cualquier persona que deliberadamente o por negligencia interfiera con la transferencia oportuna de una solicitud de inscripción completada al funcionario electoral estará cometiendo un delito menor que puede resultar en una multa de hasta $1,000.

Source (confirmed on: 1904-01-01)

Cal. Elec. Code § 18103 [link]

Inscripción de Votantes el Día de Elecciones

¿Puede un votante registrarse y votar el mismo día (es decir, ofrece el estado la opción de Registrarse el Día de Elecciones?)

No. Aunque California pasó una ley que requiere que sea posible la inscripción el día de elecciones, esta ley no entrará en vigencia hasta que el Secretario de Estado de California certifique que la base de datos de inscripción de votantes de California cumple con los requisitos de la Ley Ayude a América a Votar.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 2170 [link]

Votantes Que se Han Mudado o Cambiado el Nombre

¿Puede una persona votar si se mudó pero no actualizó su inscripción electoral con su nueva dirección?

Un votante inscrito que se mude a una nueva dirección dentro de California después de la fecha límite de inscripción de votantes (14 días o menos antes del Día de Elecciones) puede votar el Día de Elecciones en el precinto asignado a su residencia anterior.

Por otro lado, un votante inscrito que se mude a una nueva dirección dentro del mismo condado en cualquier momento sin actualizar su registro de inscripción de votantes puede votar en el precinto asignado a su nueva residencia, en la oficina electoral del condado o en otro lugar de votación central del condado. Estos votantes deben votar con boletas provisionales.

Todos los demás votantes deben actualizar su registro de inscripción de votantes con su nueva dirección antes de la fecha límite de inscripción de votantes, de lo contrario su boleta no será contada.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 2116 [link]

Cal. Elec. Code § 14311 [link]

Cal. Elec. Code § 2035 [link]

¿Puede una persona votar si cambió de nombre, pero no actualizó su inscripción electoral con su nueva dirección?

Sí, esas personas pueden votar proporcionando su nombre anterior y su nuevo nombre en el lugar de votación

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 14218 [link]

Acceso a Lenguaje, Alfabetización y para Discapacitados

Acceso a Lenguaje y Alfabetización

¿Existe en el estado algún lugar que deba proporcionar material electoral en lenguajes diferentes al inglés, de acuerdo con la Sección 203 de la Ley Nacional del Derecho al Voto de 1965?

Sí; el estado entero debe proporcionar materiales de elección en español.

Los siguientes condados deben proporcionar materiales de elección en lenguajes adicionales:

  • Alameda – Chino, Filipino, Vietnamita
  • Condado de Los Ángeles – Indo asiático, Chino, Filipino, Japonés, Coreano, Vietnamita
  • Condado de Orange – Chino, Coreano, Vietnamita
  • Condado de Sacramento – Chino
  • Condado de San Diego – Chino, Filipino, Vietnamita
  • Condado de San Francisco – Chino
  • Condado de San Mateo – Chino
  • Condado de Santa Clara – Chino, Filipino, Vietnamita
Source (confirmed on: 2016-04-10)

Voting Rights Act Amendments of 2006, Determinations Under Section 203, 76 Fed. Reg. 63602 (Oct. 13, 2011) [link]

Sin traducción

Para condados que no están cubiertos por las provisiones de lenguaje de la Ley Federal del Derecho al Voto, la ley estatal establece requisitos de acceso a lenguaje si por lo menos el 3% de la población con edad para votar del condado habla ese lenguaje y no puede votar en inglés sin asistencia. En estos condados, se deben colgar duplicados de boletas e instrucciones en el lenguaje hablado por el grupo minoritario en cuestión, para que estén a la vista adentro del lugar de votación. También se deben proporcionar copias de estas boletas e instrucciones a cualquier votante en la cabina de votación si este las solicita. El Secretario de Estado también puede requerir que otros condados adicionales proporcionen estos materiales. Estos condados también deben hacer lo posible por reclutar a funcionarios de elecciones que se comuniquen en tales lenguajes.

Adicionalmente, todos los condados pueden proporcionar solicitudes y tarjetas de inscripción de votantes en lenguajes distintos al inglés.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 2103(g) [link]

Cal. Elec. Code § 14201 [link]

Cal. Elec. Code § 14219 [link]

Cal. Elec. Code § 12303 [link]

¿Quién puede asistir a un votante con lectura o traducción si el votante no puede votar por sí solo?

Bajo la Sección 208 de la Ley Federal del Derecho al Voto, cualquier votante que requiera asistencia para votar por no tener la capacidad de leer o escribir puede recibir asistencia de una persona de su escogencia, siempre que no sea su empleador, un agente de su empleador o un funcionario o agente del sindicato del votante.

Bajo la ley estatal, si un votante declara bajo juramento en un lugar de votación que no puede marcar su boleta, el votante puede recibir asistencia de una o dos personas de su escogencia, siempre que no sea su empleador, un agente de su empleador, o un funcionario o agente del sindicato del votante.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 14282 [link]

52 U.S.C. § 10508 (federal law) [link]

Acceso para Discapacitados

¿Quién puede asistir a un votante con una discapacidad si no puede votar por sí solo?

Bajo la Sección 208 de la Ley de Derecho al Voto, cualquier votante que requiera asistencia para votar por no tener la habilidad de leer o escribir, puede recibir asistencia de una persona escogida por el votante, que no sea el empleador del votante, un agente del empleador, o un funcionario o agente del sindicato del votante.

Bajo la ley estatal, si un votante declara bajo juramente en un lugar de votación que no puede marcar la boleta, este puede recibir asistencia de una o dos personas de su escogencia siempre que no sea el empleador del votante, un agente de su empleador, o un funcionario o agente del sindicato del votante.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 14282(a) [link]

52 U.S.C. § 10508 (federal law) [link]

¿Tiene el estado otras reglas relacionadas con el acceso para personas discapacitadas?

Si un lugar de votación es considerado inaccesible por el Secretario de Estado, los empleados del lugar de votación deben llevarle a los votantes con discapacidades físicas una boleta que puedan marcar afuera del lugar de votación. Como alternativa, tales votantes pueden solicitar que se les lleve una boleta para voto ausente a su residencia, incluso si ya pasó la fecha límite normal para solicitar boletas para voto ausente.

Además, los votantes con discapacidades pueden recibir asistencia cuando estén completando su solicitud de inscripción de votantes, así como acomodaciones razonables. Una persona que asista al votante debe firmar y colocar la fecha en la solicitud debajo de la firma del votante. Si una discapacidad le impide a una persona firmar una solicitud de inscripción de votantes, la persona puede colocar una marca o una cruz. Los votantes cuyas discapacidades les impidan firmar su nombre en cualquier documento electoral también pueden usar un sello de su firma.

Finalmente, los votantes que hayan sido declarados mentalmente incompetentes por un tribunal pierden su derecho a votar. Para ser declarado mentalmente incompetente, el tribunal tiene que (1) determinar por evidencia clara y convincente que la persona no puede comunicar, con o sin acomodaciones razonables, su deseo de participar en el proceso de votación, Y (2) cualquiera de las siguientes circunstancias aplica:

  • Un titular ha sido designado para la persona (o para la persona y su patrimonio) bajo la División 4 del Código de Sucesiones de California; o
  • Un titular ha sido designado para la persona (o para la persona y su patrimonio) bajo el Capítulo 3 de la Parte 1 de la División 4 del Código de Bienestar Público e Instituciones; o
  • Un titular ha sido designado para la persona bajo la Sección 5352.5 del Código de Bienestar Público e Instituciones, la persona ha sido declarada no competente para un juicio, y el juicio o fallo de la persona han sido suspendidos con base en la Sección 1370 del Código Penal; o
  • La persona se ha declarado inocente por razón de enajenación mental, ha sido encontrada inocente con base en la Sección 1026 del Código Penal, y ha sido denominada gravemente discapacitada en el momento del fallo de acuerdo con la definición en el párrafo (2) de la subdivisión (h) de la Sección 5008 del Código de Bienestar Público e Instituciones.

En cualquier proceso judicial bajo el Código de Bienestar Público e Instituciones que sea considerado por un jurado, el jurado debe encontrar por evidencia clara y convincente, y de forma unánime, que la persona no puede comunicar, con o sin acomodaciones razonables, su deseo de participar en el proceso de votación, antes de que la persona sea descalificada para votar.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 14282(c) [link]

Cal. Elec. Code § 2208 [link]

Cal. Elec. Code § 2150(b), (d) [link]

Cal. Elec. Code § 3021 [link]

Votación Temprana, Votación en Ausencia y Otras Maneras de Votar

Voto por Correo

¿Provee el estado boletas para voto por correo a todos los votantes sin necesidad de una solicitud?

Generalmente, no. Sin embargo, los funcionarios electorales pueden enviar automáticamente boletas para voto por correo a los votantes de precintos de menos de 250 votantes, en vez de establecer un lugar de votación en el precinto.

Además, la autoridad competente del gobierno local puede decidir realizar elecciones locales, especiales o consolidadas completamente a través de boletas para voto por correo si aplica cualquiera de las siguientes circunstancias:

  • No hay más de 1000 votantes inscritos elegibles para participar en la elección; o
  • La elección es en una ciudad, condado o distrito especial con 5000 o menos votantes inscritos, y la elección es para decidir una propuesta o propuestas populares limitadas a (1) la imposición de impuestos especiales o (2) exceder el presupuesto por encima de límites establecidos; o
  • Es una elección acerca de la emisión de un bono público para infraestructura de agua potable; o
  • Es una elección para los Directores del Distrito de Administración del Agua de la Península de Monterrey; o
  • Es una elección para la Agencia de Administración del Agua de Aliso, o sus agencias integrantes afectadas; o
  • Es una elección de la Agencia para el Estudio del Agua de la Zona de Montaña de San Jacinto; o
  • Es una elección para el Distrito de Agua del Valle de San Lorenzo
  • Es un proceso de boleta para avalúo de propiedad.

Si un gobierno local decide realizar una de las elecciones locales, especiales o consolidadas mencionadas arriba completamente a través de boletas para voto por correo, la elección debe realizarse en una de las siguientes fechas:

  • El primer martes después del primer lunes de mayo de cada año; o
  • El primer martes después del primer lunes de marzo de cada año par; o
  • El último martes de agosto de cada año.
Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 3005 [link]

Cal. Elec. Code § 4000 [link]

Cal. Elec. Code § 1500 [link]

Votación Temprana/Votación en Ausencia en Persona

¿Cuenta el estado con votación temprana/votación en auscencia en persona?

Sí, California permite una forma de voto con boleta para voto en ausencia en persona. Los votantes pueden solicitar, recibir y emitir una boleta para voto en ausencia por correo presentándose en persona en la oficina principal del funcionario electoral del condado o en una de las oficinas secundarias.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 3009(b) [link]

Cal. Elec. Code § 3018 [link]

¿Dónde se lleva a cabo la votación temprana/votación en ausencia en persona?

En la oficina principal del funcionario electoral del condado o cualquiera de las oficinas secundarias establecidas por el funcionario electoral del condado.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 3018 [link]

¿Cuándo se lleva a cabo la votación temprana/votación en ausencia en persona?

El período comienza 29 días antes del Día de Elecciones y termina 7 días antes del Día de Elecciones. Sin embargo, un votante que solicite una boleta durante este período tiene la opción de quedarse con ella y emitirla a más tardar a la hora que cierren los lugares de votación el Día de Elecciones.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 3001 [link]

Cal. Elec. Code § 3017 [link]

¿Qué funcionario escoge los lugares de votación temprana/votación en ausencia en persona?

El funcionario electoral del condado.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 3018 [link]

¿Son publicadas las listas de electores en lugares de votación temprana/votación en ausencia en persona? ¿Cómo?

Sí, la listas de las personas que votan con boleta para voto en ausencia, incluyendo aquellas que lo hacen en persona, son abiertas al público y pueden ser inspeccionadas antes de que se abran los sobres de boletas para voto en ausencia.

Source (confirmed on: 2016-04-10)

Cal. Elec. Code § 15105 [link]

Cal. Elec. Code § 15111 [link]

Votación en Ausencia por Correo

¿Puede cualquier persona votar en auscencia por correo sin necesidad de excusa? Si no, ¿qué excusas son válidas para que un elector vote en auscencia por correo?

Sí, cualquier persona puede obtener el voto por medio de una boleta para voto en ausencia por correo.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Ca. Elec. Code § 3003 [link]

Fecha límite para solicitar una boleta para voto en ausencia por correo

La solicitud debe ser recibida a más tardar el 7º (séptimo) día antes de la elección.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Ca. Elec. Code § 3001 [link]

Ca. Elec. Code § 3006(a) [link]

¿Cómo puede un votante solicitar una boleta para voto en ausencia por correo?

Una persona puede solicitar una boleta para voto ausente por correo por medio de una solicitud por escrito, o si es permitido por el condado, haciendo la solicitud por teléfono o Internet. Se incluye una solicitud por escrito en las boletas de muestra enviadas a todos los votantes inscritos, pero además de eso la solicitud por escrito se puede obtener solicitándola del funcionario electoral local o descargando una haciendo clic [aquí <inglés>(http://elections.cdn.sos.ca.gov/vote-by-mail/pdf/fill-in-vote-by-mail-app-instruct.pdf) o aquí <lenguajes distintos al inglés>. Las solicitudes por escrito completadas pueden enviarse por correo o entregarse personalmente a la oficina del funcionario electoral del condado.

Los condados también pueden decidir permitirle a la gente hacer la solicitud por teléfono o electrónicamente a través de una página web. Por ejemplo, la Ciudad y el Condado de San Francisco le permiten a los votantes hacer la solicitud por medio de estos métodos. Los votantes deben contactar al funcionario electoral de su condado para determinar si estas opciones están disponibles en su condado.

Adicionalmente, cualquier votante puede solicitar como parte de su solicitud que sea agregado a la lista de “votantes por correo permanentes.” Estos votantes recibirán automáticamente una boleta para voto ausente por correo para todas las elecciones futuras sin tener que solicitarla de nuevo. Si un votante no vota por correo durante 4 elecciones consecutivas, será eliminado de esta lista.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

San Francisco Elections Website [link]

Ca. Elec. Code § 3001 (generally) [link]

Ca. Elec. Code § 3008 (phone application) [link]

Ca. Elec. Code § 3007.5 (electronic application) [link]

Ca. Elec. Code § 3007.7 (electronic application) [link]

Ca. Elec. Code § 3007 (written application) [link]

Ca. Elec. Code § 3206 (permanent absentee voters) [link]

Ca. Elec. Code § 3006 (written application) [link]

Ca. Elec. Code § 3201 (permanent absentee voters) [link]

¿Puede un votante solicitar por Internet una boleta para voto en ausencia por correo?

Los condados pueden decidir permitir a las personas hacer la solicitud electrónicamente a través de una página web. Por ejemplo, la Ciudad y el Condado de San Francisco les permiten a los votantes hacer la solicitud por medio de estos métodos. Los votantes deben contactar a su funcionario electoral local para determinar si esta opción está disponible en su condado.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Ca. Elec. Code § 3007 [link]

Ca. Elec. Code § 3007.5 [link]

¿Es necesario que un votante envíe documentación de soporte o verificación con la solicitud de una boleta para voto en ausencia por correo? Si sí, ¿qué se requiere?

No.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Ca. Elec. Code § 3006 [link]

Ca. Elec. Code § 3011 [link]

¿Existen restricciones acerca de quién puede solicitar o entregar una solicitud de una boleta para voto en ausencia por correo para un votante?

Cualquier persona u organización puede distribuir solicitudes escritas a mano en blanco y coleccionar las solicitudes completadas por los votantes. Una persona u organización que coleccione la solicitud de un votante debe entregar la solicitud al funcionario electoral del condado durante las 72 horas siguientes de haberla recogido.

Sin embargo, nótese que los funcionarios electorales solo entregarán boletas para voto ausente por correo al votante personalmente o, si el votante da permiso, a su hijo, padre, abuelo, nieto o hermano, o a una persona que viva en la residencia del votante. Si un votante designa a una de estas personas para recibir la boleta en su nombre, esa persona debe tener por lo menos 16 años de edad.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Ca. Elec. Code § 3009(b) [link]

Ca. Elec. Code § 3008 [link]

Fecha límite para regresar boletas para voto en ausencia

La boleta debe ser recibida antes de que cierren los lugares de votación el Día de Elecciones, o alternativamente la boleta debe estar posfechada a más tardar el Día de Elecciones y ser recibida a más tardar 3 días después del Día de Elecciones.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Ca. Elec. Code § 3020 [link]

¿Existen restricciones acerca de quién puede regresar una boleta para voto en ausencia por correo a nombre de un votante?

Sí. El votante solo puede designar a sus hijos, padres, abuelos, nietos o hermanos, o a una persona que viva en la residencia del votante, para recoger y devolver la boleta para voto en ausencia en su nombre. La persona designada por el votante debe tener por lo menos 16 años de edad.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Ca. Elec. Code § 3009(b) [link]

Ca. Elec. Code § 3017 [link]

¿Cómo usualmente se les llama a las solicitudes de la boleta de votación en ausencia?

Boletas para voto por correo.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Ca. Elec. Code § 3003 [link]

¿Existen reglas especiales de emergencia que le permitan a un elector votar en ausencia por correo si no puede llegar al lugar de votación a última hora?

Sí. Un votante puede solicitar una boleta para voto ausente por correo de emergencia después de la fecha límite de inscripción por cualquiera de las siguientes razones:

  • El votante estará ausente de su precinto el Día de Elecciones; o
  • El votante estará, por razón de enfermedad o discapacidad, confinado a su hogar o a un hospital, sanatorio o ancianato el Día de Elecciones, o
  • El votante estará, por una discapacidad física, indispuesto para ir al lugar de votación el Día de Elecciones, o no podrá votar en su lugar de votación el Día de Elecciones por no tener acceso al lugar.

Estos votantes deben solicitar una boleta de emergencia ya sea en persona en la oficina del funcionario electoral del condado o enviando al funcionario electoral de su condado una declaración por escrito firmada en la que solicitan la boleta. La declaración también puede ser entregada al funcionario electoral del condado por cualquier persona (denominada “”representante autorizado””) que haya sido designada por el votante para entregarla. La boleta de emergencia también puede ser entregada al representante autorizado, quien a su vez deberá entregársela al votante. Una boleta de emergencia debe ser devuelta a la oficina del funcionario electoral del condado por el votante o el representante autorizado del votante a más tardar en el momento en que cierren los lugares de votación el Día de Elecciones.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Ca. Elec. Code § 3021 [link]

¿Las listas de electores que votan en ausencia por correo son publicadas? ¿Cómo?

Sí, la listas de las personas que votan en ausencia son abiertas al público y pueden ser inspeccionadas antes de que se abran los sobres de boletas para voto en ausencia. Además, la lista de votantes ausentes permanentes está abierta al público para inspecciones para propósitos gubernamentales o electorales.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Elec. Code § 15105 [link]

Cal. Elec. Code § 3203(b)(3) [link]

Cal. Elec. Code § 15111 [link]

Boletas únicamente Presidenciales

Bajo la ley federal, cualquier votante inscrito que se mude afuera del estado dentro del período de 30 días anteriores a una elección Presidencial puede votar por Presidente y Vicepresidente ya sea en persona en su estado de residencia previo o por medio de una boleta para voto en ausencia de su estado de residencia previo.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

52 U.S.C. § 10502(e) [link]

Votación en Ausencia para Electores Militares y en el Extranjero

¿Quién es elegible para votación en ausencia militar/en el extranjero?

Para calificar como votante militar o en el extranjero, una persona debe ser:

  • Miembro, o el cónyuge o dependiente de un miembro, de los componentes activos o de reserva del Ejército, la Armada, la Fuerza Aérea, el Cuerpo de Marines, la Guardia Costera, la Marina Mercante, el Cuerpo Comisionado del Servicio de Salud Pública, la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica de los Estados Unidos, o miembro activo de la Guardia Nacional o milicia estatal.
  • Ciudadano de los Estados Unidos que viva afuera de los límites territoriales de los Estados Unidos o del Distrito de Columbia, quien haya (1) vivido en California antes de salir del país, o (2) nacido afuera del país pero que tenga un padre o guardián legal que vivió antes en California, y que la persona no se haya registrado a votar en otro estado.
Source (confirmed on: 2016-04-11)

Ca. Elec. Code § 321(b) [link]

Ca. Elec. Code § 300 [link]

¿Cómo puede un votante solicitar una boleta para voto militar/en el extranjero?

Un votante militar o en el extranjero puede solicitar una boleta a través de la solicitud estatal estándar de boleta para voto en ausencia por correo o la Solicitud Postal Federal (FPCA, por sus iniciales en inglés). Estas solicitudes pueden ser entregadas al funcionario electoral del condado en persona, por correo, por fax, o si lo permite el condado, electrónicamente por Internet. Estas solicitudes también pueden ser utilizadas para inscribir a la persona para votar, si es necesario. Después de que el votante militar o en el extranjero solicite la boleta, la persona será agregada a la lista de votantes permanentes por correo, y recibirá automáticamente boletas para voto en ausencia por correo en elecciones futuras sin la necesidad de solicitarlas.

El funcionario electoral debe enviar la boleta al votante militar o en el extranjero elegible ya sea por correo, fax, o transmisión electrónica, de acuerdo con los deseos del votante.

Otra alternativa es que el votante militar o en el extranjero vote por medio de una boleta federal para voto ausente por escrito.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Ca. Elec. Code § 3105 [link]

Ca. Elec. Code § 3102 [link]

Fecha límite para solicitar una boleta para voto militar/en el extranjero

La solicitud debe ser recibida a más tardar el séptimo (7º) día antes del Día de Elecciones. Sin embargo, para que sirva como solicitud de boleta para voto ausente y solicitud de inscripción de votantes, la solicitud debe estar posfechada a más tardar el decimoquinto (15º) día antes del Día de Elecciones.

Si una persona recibe un llamado a servicio activo después del séptimo (7º) día antes del Día de Elecciones, la persona puede hacer la solicitud a más tardar a las 5:00 pm el día antes del Día de Elecciones.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Ca. Elec. Code § 3102(e) [link]

Ca. Elec. Code § 3111 [link]

Fecha límite para regresar una boleta para voto militar/en el extranjero

La boleta debe ser recibida antes de que cierren los lugares del votación el Día de Elecciones, o alternativamente, la boleta debe estar posfechada a más tardar el Día de Elecciones y ser recibida a más tardar 3 días después del Día de Elecciones.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Ca. Elec. Code § 3020 [link]

¿Quién es elegible para usar boletas para voto por escrito en ausencia? ¿Cómo funciona esto?

California permite a los votantes militares y en el extranjero usar la boleta federal para voto en ausencia por escrito (FWAB por sus iniciales en inglés) para votar en elecciones generales para cargos federales. Cualquier votante militar o en el extranjero puede usar una FWAB para votar.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Ca. Elec. Code § 3105(b)(2) [link]

En el Día de Elecciones

¿Dónde se vota en persona?

¿Dónde se vota en persona?

En el lugar de votación asignado al precinto del votante.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Ca. Elec. Code § 12281 [link]

¿A qué hora abren los lugares de votación el Día de Elecciones?

¿A qué horas están abiertos los lugares de votación el Día de Elecciones?

7:00am – 8:00pm. A las personas que estén en fila para votar a las 8:00pm se les permitirá votar.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Ca. Elec. Code § 14212 [link]

Ca. Elec. Code § 14401 [link]

En la Cabina de Votación

Sin traducción

Los votantes no pueden llevar consigo materiales de campaña a favor o en contra de un candidato o propuesta popular, a una distancia de 100 pies o menos del lugar de votación. Los votantes tampoco pueden llevar un anuncio que describa los requisitos de elegibilidad para votar o circular cualquier petición.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Ca. Elec. Code § 18541(a)(2) [link]

Ca. Elec. Code § 18370 [link]

Ca. Elec. Code § 319.5 [link]

¿Puede un votante llevar niños consigo a la cabina de votación?

Sí.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Ca. Elec. Code § 14222 [link]

¿Es obligatorio que los empleadores le den tiempo libre a sus empleados para ir a votar?

¿Es obligatorio que los empleadores le den tiempo libre a sus empleados para ir a votar?

Si un votante no tiene suficiente tiempo en horas extra-laborales para votar, este puede tomarse tiempo libre del comienzo o final de su turno para ir a votar, o de cualquier otra parte de su turno si el empleado y el empleador se ponen de acuerdo. No se puede reducir el sueldo de un votante por tomarse hasta 2 horas libres para ir a votar. Si el empleado sospecha que necesitará tiempo libre para ir a votar 3 o más días antes de la elección, el empleado debe notificar a su empleador con 2 días de anticipación acerca de su intención de tomarse tiempo libre para votar.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Ca. Elec. Code § 14002 [link]

Ca. Elec. Code § 14000 [link]

Campañas Electorales

¿Existen restricciones relacionadas con campañas políticas durante la votación temprana/votación en ausencia en persona?

La ley de California prohíbe las siguientes actividades a una distancia de 100 pies o menos del lugar de votación temprana o de la oficina de un funcionario electoral:

  • La diseminación de cualquier tipo de petición
  • Fotografiar o grabar en video a votantes mientras entran o salen del lugar de votación
  • El cuestionamiento de votantes acerca de su elegibilidad para votar
  • La solicitud de votos o tener conversaciones con votantes acerca de sus votos
  • Hacer campaña a favor o en contra de cualquier candidato o consulta popular
  • Mostrar o ponerse cualquier cosa que incluya el nombre, imagen o logotipo de un candidato o propuesta popular.

Adicionalmente, está prohibido hacer campaña en presencia de un votante en ausencia cuando la persona que hace campaña sabe que la persona está emitiendo su boleta de votación.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Ca. Elec. Code § 18371 [link]

Ca. Elec. Code § 18541 [link]

Ca. Elec. Code § 18370 [link]

Ca. Elec. Code § 319.5 [link]

¿Existen restricciones relacionadas con campañas políticas durante el Día de Elecciones?

La ley de California prohíbe las siguientes actividades a una distancia de 100 pies o menos de un lugar de votación o de la oficina de un funcionario electoral:

  • Diseminar cualquier tipo de petición
  • Hablar con los votantes acerca de sus votos
  • Hacer cuestionamientos a votantes acerca de su elegibilidad para votar
  • Hacer campaña a favor o en contra de un candidato o propuesta popular
  • Mostrar o ponerse cualquier cosa que incluya el nombre, imagen o logotipo de un candidato o propuesta popular.

Adicionalmente, es ilegal hacer campaña en presencia de un votante mientras vota por correo cuando la persona que hace campaña sabe que está emitiendo su voto.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Ca. Elec. Code § 18370 [link]

Ca. Elec. Code § 319.5 [link]

¿Puede un votante ponerse un botón o camiseta con el nombre o logotipo de un candidato y llevarla consigo al lugar de votación cuando vaya a votar?

No. Ninguna persona puede ponerse un botón, sombrero, camisa, o calcomanía que muestre el nombre, imagen o logotipo de un candidato o una propuesta popular adentro del lugar de votación o a una distancia de 100 pies o menos de la entrada al lugar de votación.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Ca. Elec. Code § 18370 [link]

Ca. Elec. Code § 319.5 [link]

Sin traducción

Sin traducción

Source (confirmed on: 10/7/2016)

Cal. Elec. Code § 14291 [link]

Memorandum No. 16143 from Jana M. Lean, Chief, Elections Division, California Secretary of State (May 16, 2016) [link]

Cal. Elec. Code § 18541 [link]

Cal Const. Art II § 7 [link]

Sin traducción

Sin traducción

Source (confirmed on: 10/7/2016)

Cal. Elec. Code §§ 18370, 18540 and 18541 [link]

¿Quién está en los Lugares de Votación?

¿Es permitido que cualquier individuo diferente a empleados electorales sea observador en los lugares de votación?

Sí, cualquier persona puede observar adentro de los lugares de votación.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Secretary of State, Elections Observation Rights and Responsibilities (page 4 of PDF file) [link]

Sin traducción

Sin traducción

Source (confirmed on: 10/9/2016)

Cal. Elec. Code § 14291 [link]

Memorandum No. 16143 from Jana M. Lean, Chief, Elections Division, California Secretary of State (May 16, 2016) [link]

Observer Guide to Elections, City and County of San Francisco [link]

¿Existen reglas sobre qué pueden o no hacer los observadores de lugares de votación?

Los funcionarios electorales locales pueden requerir que las personas que observen los procedimientos electorales en las urnas se registren con los empleados electorales y se pongan una insignia de identificación. Los funcionarios electorales también pueden crear reglas para regular el comportamiento de los observadores, tal como prohibirles el uso de teléfonos celulares u otros dispositivos electrónicos en el lugar de votación. Las personas que deseen observar adentro de los lugares de votación deben contactar al funcionario electoral de su condado si desean determinar qué reglas aplican a su caso.

Adicionalmente, la ley estatal dice que cualquier persona puede inspeccionar el registro del precinto, pero solo los miembros de la junta del precinto pueden sentarse en el escritorio o la mesa donde los votantes se reportan cuando llegan.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Elec. Code § 14223 [link]

Cal. Secretary of State, Elections Observation Rights and Responsibilities (page 4 of PDF file) [link]

Votación Provisional y Votantes en el Lugar de Votación Equivocado

¿Cuándo se le debe ofrecer una boleta provisoinal a un votante?

Bajo la Sección 203 de la Ley Ayude a América a Votar del 2002, si una persona afirma estar inscrita para votar en la jurisdicción en la que desea votar y la persona asegura ser elegible para votar en una elección federal, pero su nombre no aparece en la lista oficial de votantes elegibles para ese lugar de votación o un funcionario electoral afirma que la persona no es elegible para votar, entonces se le debe permitir a la persona votar con una boleta provisional en ese lugar de votación. La persona puede votar con la boleta provisional después de ejecutar, ante un funcionario electoral del lugar de votación, una declaración escrita afirmando que la persona es (1) un votante inscrito en esa jurisdicción, y (2) elegible para votar en esa elección.

Además, cualquier persona que vote en una elección federal como resultado de una orden judicial de un tribunal estatal o federal, o de cualquier otra orden que extienda la hora establecida para cerrar el lugar de votación por la ley estatal vigente 10 días antes de la fecha de la elección, solo puede votar en esa elección usando una boleta provisional. Cualquier boleta tal debe ser separada y mantenerse aparte de las otras boletas provisionales que fueron entregadas por diferentes razones.

Bajo la ley estatal, se le debe ofrecer una boleta provisional a cualquier votante en cualquiera de las siguientes circunstancias:

  • El votante afirma ser elegible para votar, pero su elegibilidad no puede ser determinada por los funcionarios electorales inspeccionando el registro del precinto o los archivos del funcionario electoral del condado
  • El votante se mudó a una nueva dirección dentro del mismo condado pero no actualizó su registro de inscripción de votantes con su nueva dirección antes de la fecha límite de inscripción de votantes
  • El votante es empleado de emergencias, y el gobernador ha declarado estado de emergencia y autorizado a los empleados de emergencia a votar afuera de sus precintos.
  • El votante está votando durante una extensión de las horas de operación de los lugares de votación por orden de un tribunal.
Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Elec. Code § 14402.5 [link]

Cal. Elec. Code § 14311 [link]

52 U.S.C. § 21082 (federal law) [link]

Cal. Elec. Code § 14217 [link]

Cal. Elec. Code § 14313 [link]

Cal. Elec. Code § 14310 [link]

Si un elector vota con una boleta provisional en el precinto equivocado, ¿cuenta su voto?

Sí. Si ambos precintos tienen las mismas contiendas, la boleta entera cuenta. Si son diferentes, sólo cuentan los votos para aquellas contiendas en las que el votante hubiera sido elegible para votar en su precinto correcto.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Elec. Code § 14310(c)(3) [link]

Cómo averiguar si una boleta provisional fue contada

Los votantes pueden averiguar si su boleta provisional fue contada, y si no lo fue, la razón por la que no fue contada. Para hacerlo, los votantes pueden hacer clic aquí para ver instrucciones específicas de diferentes condados. Algunos condados permiten a los votantes revisar el estatus de su boleta provisional en Internet, mientras que otros requieren que los votantes llamen a la oficina del funcionario electoral del condado.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Sec. of State Website: Ballot Status [link]

Cal. Elec. Code § 14310(d) [link]

Escasez de Boletas/Máquinas de Votación Descompuestas

¿Cuál es la ley o procedimiento relevante para boletas de emergencia si a un lugar de votación se le acaban las boletas impresas? ¿Se permiten las boletas escritas a mano o fotocopiadas?

Si un lugar de votación se queda sin boletas, el funcionario electoral del condado debe hacer llegar boletas adicionales al lugar de votación. Los votantes pueden escoger esperar que lleguen las boletas adicionales, o votar a través de un procedimiento alterno definido por el funcionario electoral del condado y aprobado por el Secretario de Estado antes de la elección. Los votantes deben contactar al funcionario electoral de su condado si desean saber cual es este procedimiento alterno.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Elec. Code § 14299 [link]

¿Cuál es la ley o procedimiento relevante para boletas de emergencia si se descompone una máquina de votación en un lugar de votación?

Si se descompone una máquina de votación, los votantes pueden votar usando boletas de papel proporcionadas por funcionarios electorales. Las boletas provisionales en blanco pueden usarse como boletas de papel, y serán contadas como boletas regulares.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Elec. Code § 14300 [link]

Identificación de Votante y Cuestionamientos en Lugar de Votación

Identificación de Votantes

¿Quién debe mostrar identificación para votar?

Los únicos votantes que deben mostrar identificación para votar son aquellos que van a votar por primera vez en un condado de California y que se hayan inscrito para votar por correo y no hayan proporcionado con su solicitud de inscripción de votantes por lo menos uno de los siguientes: (1) su número de licencia de conducción, su número de tarjeta de identificación, o los últimos cuatro dígitos del número de seguro social (escritos en la solicitud en el lugar apropiado); o (2) una copia de su tarjeta de licencia para conducir actual y válida, tarjeta de identificación estatal, u otra identificación con foto que incluya el nombre y la foto del votante; o (3) una copia de una cuenta de servicios públicos actual, extracto bancario, cheque de trabajo, cheque del gobierno, u otro documento del gobierno, siempre que indique el nombre y la dirección del votante.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

2 C.C.R. 20107 [link]

¿Qué formas de identificación son aceptables?

Cualquiera de los siguientes documentos es aceptable:

  • Una fotocopia de la licencia de conducción válida y actual, de su identificación estatal, o de otra identificación con foto que incluya el nombre y la foto del votante; o

  • Una fotocopia de una cuenta de servicios públicos, extracto bancario, cheque de trabajo, cheque del gobierno u otro documento del gobierno, siempre que sea actual y siempre que contenga el nombre y la dirección del votante.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

2 C.C.R. 20107 [link]

¿Es una identificación estudiantil un tipo de idenficación aceptable?

Sí, siempre que o (1) incluya el nombre y la fotografía del votante, O (2) sea emitido por una escuela pública e incluya el nombre y la dirección del votante.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

2 C.C.R. 20107 [link]

¿La dirección en la identificación tiene que ser igual a la dirección en la cual el votante está registrado?

No.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

2 C.C.R. 20107 [link]

Si un votante no tiene identificación, ¿hay otra alternativa tal como un juramento o testigo?

Sí, un votante puede votar con boleta provisional. Siempre que la firma del votante en el sobre de la boleta provisional sea igual a la firma en su formulario de inscripción de votantes, la boleta será contada.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Sec. of State's Website: Provisional Voting [link]

Cal. Elec. Code § 14310(d) [link]

¿Tienen requisitos de identificación diferentes las elecciones que no incluyan cargos federales en su boleta (tal como elecciones para gobernador a mitad de mandato) ?

No.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

2 C.C.R. 20107 [link]

Cuestionamientos a votantes en el lugar de votación

¿Quién puede cuestionar a un votante en el lugar de votación?

El Día de Elecciones, solo un miembro de la junta del precinto (en otras palabras, un empleado electoral) puede cuestionar a un votante.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Elec. Code § 14240(a)-(b) [link]

¿Cuáles son las razones válidas para cuestionar a un elector en el lugar de votación?

Cualquiera o todas las siguientes razones pueden justificar un cuestionamiento el Día de Elecciones:

  • El votante no es la persona cuyo nombre a parece en el registro de inscripción;
  • El votante no vive en el precinto, al menos que el votante se haya mudado al precinto durante el período de 14 días anteriores al Día de Elecciones;
  • El votante no es ciudadano de los Estados Unidos;
  • El votante ya votó ese día; o
  • El votante está en período de libertad condicional por haber sido condenado por un delito grave.
Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Elec. Code § 14240(a) [link]

Cal. Elec. Code § 14242 [link]

¿Existe un requisito de que la persona que cuestiona al elector presente causa o evidencia?

Sí, es necesario que haya indicios de justificación para poder hacer un cuestionamiento.

Si alguien presenta un documento o una lista a un miembro de la junta del precinto, con relación a la elegibilidad de otro votante e indica que este votante debe ser cuestionado, el miembro de la junta del precinto debe primero determinar si hay alguna evidencia que acompañe esa lista o documento. Antes de usar el documento o la lista y cualquier evidencia adicional para iniciar el cuestionamiento, el miembro de la junta del precinto debe contactar al funcionario electoral del condado (o al funcionario adjunto) para preguntarle si el documento o la lista y la evidencia adicional constituye un indicio de justificación para cuestionar al votante.

Por otro lado, al menos que se presente evidencia adicional, un artículo de correo no entregado y devuelto por la oficina postal no es evidencia aceptable para iniciar un cuestionamiento bajo la justificación de que el votante no vive en ese precinto. Un artículo tal tampoco es evidencia suficiente, por sí solo, con base en la cual se puede decidir un cuestionamiento.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Elec. Code § 14241 [link]

Cal. Elec. Code § 14240(c) [link]

¿Cómo defiende un elector su elegibilidad para votar si es cuestionado?

Dependiendo del cuestionamiento, el votante puede defender su elegibilidad de las siguientes maneras:

  • Si el votante es cuestionado por supuestamente no ser la persona cuyo nombre aparece en el registro de inscripción, el cuestionamiento será rechazado si el votante hace un juramento afirmando ser esa persona. Si el votante se rehúsa a hacer el juramento, no podrá votar.
  • Si el votante es cuestionado por supuestamente haber votado ya en esa elección, el cuestionamiento será rechazado si el votante hace un juramento afirmando que no ha votado en esa elección. Si el votante se rehúsa a hacer el juramento, no podrá votar.
  • Si el votante es cuestionado por supuestamente no vivir en el precinto, o si es cuestionado por supuestamente no ser ciudadano de los Estados Unidos, la junta del precinto deberá llevar a cabo una audiencia en ese momento para determinar si el votante es elegible. Si el votante es cuestionado por supuestamente no vivir en ese precinto, la junta solo puede pedirle al votante que confirme bajo juramento que vive en el precinto. Si el votante se rehúsa a responder las preguntas de la junta durante la audiencia, o si la junta determina de otra manera que el votante no vive en el precinto o no es ciudadano de los Estados Unidos, el votante no podrá votar. La junta del precinto puede, a su discreción, pedirle a cualquier otra persona dentro del lugar de votación que la junta considere que pueda tener información o conocimientos acerca de los hechos del cuestionamiento, que haga un juramento y responda preguntas acerca del cuestionamiento.

Cualquier duda sobre la interpretación de la ley debe ser decidida a favor del votante cuestionado.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Elec. Code § 14245 (oath of single vote) [link]

Cal. Elec. Code § 14243 (oath of identity) [link]

Cal. Elec. Code § 14251 (doubt resolved voter's favor) [link]

Cal. Elec. Code § 14247 (determining residency and citizenship challenges) [link]

Cal. Elec. Code § 14244 (oath of residence in precinct) [link]

Cal. Elec. Code § 14246 (determining identity and single-vote challenges) [link]

Cal. Elec. Code § 14249 (refusal to take oath) [link]

Funcionarios Electorales Estatales y Locales

La Autoridad Electoral del Estado

¿Quién/Cuál es la autoridad electoral del estado?

El Secretario de Estado

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Elec. Code § 10 [link]

Funcionario actual

Alex Padilla

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Sec. of State's Website: About Alex Padilla [link]

Correo electrónico

Haga clic [aquí] (http://www.sos.ca.gov/elections/contact/email-elections-division/) para obtener acceso al formulario de correo electrónico de la División de Elecciones.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Sec. of State's Website: Email Elections Division [link]

Teléfono

(916) 657-2166

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Sec. of State's Website: Contact Information [link]

Dirección

División de Elecciones 1500 11th Street, 5th Floor Sacramento, CA 95814

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Sec. of State's Website: Contact Information [link]

La Autoridad Electoral Local

¿Qué funcionario electoral local está encargado de las elecciones principales a nivel estatal (tales como las elecciones generales de noviembre en años pares)?

La Junta de Supervisores del condado y, o el Secretario del Condado o el Registrador electoral. El Secretario del Condado generalmente es responsable por la mayoría de las labores relacionadas con la inscripción de votantes y la administración de las elecciones, excepto en condados que hayan establecido un cargo de Registrador Electoral, donde el Registrador estará encargado de los procedimientos electorales.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Gov. Code § 26802 [link]

Cal. Elec. Code § 320 [link]

Cal. Elec. Code § 307 [link]

Cal. Gov. Code § 26802.5 [link]

Cal. Gov. Code § 25201 [link]

¿Cuál es el funcionario electoral a nivel del condado?

La Junta de Supervisores del condado y o el Secretario del Condado o el Registrador electoral. El Secretario del Condado generalmente es responsable por la mayoría de las labores relacionadas con la inscripción de votantes y la administración de las elecciones, excepto en condados que hayan establecido un cargo de Registrador Electoral, donde el Registrador estará encargado de los procedimientos electorales.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Gov. Code § 26802 [link]

Cal. Elec. Code § 320 [link]

Cal. Elec. Code § 307 [link]

Cal. Gov. Code § 26802.5 [link]

Cal. Gov. Code § 25201 [link]

¿Cuál es el funcionario electoral a nivel municipal?

Las elecciones municipales son realizadas por secretarios municipales o por funcionarios electorales del condado, dependiendo de la ciudad.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Elec. Code § 10002 [link]

Información de contacto para autoridades electorales locales

Haga clic [aquí] (http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/county-elections-offices/) para ver una lista de información de contacto de funcionarios electorales.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Sec. of State's Website: County Elections Offices [link]

El Archivo de Votantes

Información Básica del Archivo de Votantes

Ley de Divulgación de la Ley Nacional de Inscripción de Votantes (NVRA, por sus siglas en inglés)

La Sección 8 de la Ley Nacional de Inscripción de Votantes requiere que cada Estado mantenga por lo menos durante 2 años y haga públicos para ser vistos por cualquier persona, cuando estén disponibles, haciendo fotocopias a un costo razonable, todos los registros relacionados con la implementación de programas y actividades realizadas para el propósito de asegurar la precisión y actualidad de las listas oficiales de electores elegibles, excepto en lo que concierne a información en tales registros acerca de una persona que se rehúse a registrarse a votar o información acerca de la identidad de una agencia de inscripción de votantes a través de la cual un votante particular haya decidido registrarse.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

52 U.S.C. § 20507 [link]

Adquisición de un Archivo de Votantes

Bajo los procedimientos estatales, ¿quién puede adquirir un archivo de votantes?

Cualquier persona.

Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Elec. Code § 2194(a)(3) [link]

¿Quién es el contacto a nivel estatal para adquirir un archivo de votantes?

El Centro de Asistencia VoteCal, el cual es parte de la División de Elecciones de la Oficina del Secretario del Estado. Puede comunicarse con ellos de las siguientes maneras:

Teléfono: 1-888-868-3255 (línea directa) Correo electrónico: Hacer clic [aquí] (http://www.sos.ca.gov/elections/contact/email-elections-division/) para obtener acceso al formulario por correo electrónico de la División de Elecciones.

Source (confirmed on: 2016-04-20)

Interview with the California Secretary of State's Office [link]

¿Cuánto cobra el estado por el archivo?

$1.00 por cada mil registros, hasta un máximo de $30.00.

Source (confirmed on: 2016-04-20)

Interview with the California Secretary of State's Office [link]

¿En qué formato está disponible el archivo?

El archivo de votantes está disponible en formato de archivo de texto sencillo delimitado por tabulaciones, y este solo se proporciona en un CD-ROM o DVD.

Source (confirmed on: 2016-04-20)

Interview with the California Secretary of State's Office [link]

Uso del Archivo de Votantes

¿Existen restricciones impuestas por el estado acerca del uso comercial del archivo de votantes?

Sí. El uso comercial, personal o privado de información en el archivo de votantes es ilegal. Los usos prohibidos incluyen, pero no se limitan a, los siguientes:

  • El hostigamiento de cualquier votante o de su residencia.
  • Cualquier publicidad, petición, venta, o mercadeo de productos o servicios a cualquier votante o a su residencia.
  • Su reproducción impresa, transmisión visual o auditiva, o la exhibición en Internet o cualquier terminal de computador, excepto si esa reproducción está permitida y se hace por motivos relacionados con los usos permitidos de la información contenida en el archivo de votantes (enunciados a continuación).

Cualquier persona puede usar la información contenida en el archivo de votantes únicamente para los siguientes propósitos:

  • Propósitos electorales
  • Propósitos académicos
  • Propósitos periodísticos
  • Propósitos políticos
  • Propósitos gubernamentales
Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Elec. Code § 2194(a) [link]

¿Existen restricciones impuestas por el estado acerca del uso no comercial del archivo de votantes?

Sí. El uso comercial, personal o privado de información en el archivo de votantes es ilegal. Los usos prohibidos incluyen, pero no se limitan a, los siguientes:

  • El hostigamiento de cualquier votante o de su residencia.
  • Cualquier publicidad, petición, venta, o mercadeo de productos o servicios a cualquier votante o a su residencia.
  • Su reproducción impresa, transmisión visual o auditiva, o la exhibición en Internet o cualquier terminal de computador, excepto si esa reproducción está permitida y se hace por motivos relacionados con los usos permitidos de la información contenida en el archivo de votantes (enunciados a continuación).

Cualquier persona puede usar la información contenida en el archivo de votantes únicamente para los siguientes propósitos:

  • Propósitos electorales
  • Propósitos académicos
  • Propósitos periodísticos
  • Propósitos políticos
  • Propósitos gubernamentales
Source (confirmed on: 2016-04-11)

Cal. Elec. Code § 2194(a) [link]