In English

Election Administration in New Mexico

Expand All Collapse All

Tipos de Elección y Fechas

Fechas de las Elecciones

Las Próximas Elecciones Primarias

La elección primara es el 7 de junio de 2016.

Source (confirmed on: 2016-03-25)

N.M. Stat. § 1-8-11 (Justia 2015 website) [link]

N.M. Stat § 1-8-11 (state website) [link]

Las Próximas Elecciones Generales

La elección general se realizará el 8 de noviembre del 2016.

Source (confirmed on: 2016-03-25)

N.M. Const. art. XX, § 6 [link]

¿Cómo se determina un nominado?

¿Cómo se determina un nominado (caucus, primaria, convención)?

Los nominados generalmente son determinados en primarias. Los partidos principales nominan a candidatos a través de elecciones primarias. Los partidos secundarios nominan a candidatos a través de métodos prescritos por las reglas del partido, lo cual puede incluir una convención. Las elecciones presidenciales se realizan por medio de primarias generalmente, pero un partido político puede decidir usar otro procedimiento de selección (y debe notificar al Secretario de Estado por lo menos 30 días antes de que el Gobernador haga la proclamación de la elección primaria).

Source (confirmed on: 2016-03-25)

N.M. Stat. §1-15A-2 (state website) [link]

N.M. Stat. § 1-8-3 (state website) [link]

N.M. Stat. §1-8-21 (state website) [link]

N.M. Stat. §1-8-1 (state website) [link]

N.M. Stat. § 1-8-21.1(B) (state website) [link]

N.M. Stat. §1-8-2 (state website) [link]

N.M. Stat. § 1-8-2 (Justia 2015 website) [link]

N.M. Stat. § 1-15A-3 (state website) [link]

N.M. Stat. § 1-8-3 (Justia 2015 website) [link]

N.M. Stat. § 1-15A-3 (Justia 2015 website) [link]

N.M. Stat. § 1-8-1 (Justia 2015 website) [link]

N.M. Stat. § 1-8-21.1(B) (Justia 2015 website) [link]

N.M. Stat. § 1-15A-2 (Justia 2015 website) [link]

N.M. Stat. § 1-8-21 (Justia 2015 website) [link]

Afiliación a un Partido Político

¿Pueden los votantes registrarse por partido en el estado?

Sí. Los votantes pueden inscribirse sin indicar un partido, pero solo los votantes inscritos con un partido pueden votar en la primaria de ese partido.

Source (confirmed on: 2016-03-25)

N.M. Stat. § 1-4-15 [link]

N.M. Stat. § 1-12-7(c) (state website) [link]

N.M. Stat. § 1-12-7(c) [link]

N.M. Stat. § 1-4-15 (state website) [link]

¿Es necesario que los votantes se registren con un partido político si desean votar por los candidatos de ese partido en una elección primaria de un partido (es decir, las primarias son abiertas o cerradas)?

Sí. Las primarias son cerradas.

Source (confirmed on: 2016-03-25)

N.M. Stat. § 1-12-7 (state website) [link]

N.M. Stat. § 1-12-7 (Justia 2015 website) [link]

¿Cuándo puede un votante cambiar su afiliación por un partido político?

Un votante puede cambiar su afiliación política en cualquier momento antes de la fecha límite de inscripción de votantes.

Source (confirmed on: 2016-03-25)

N.M. Stat. § 1-4-16(A) (state website) [link]

N.M. Stat. § 1-4-16(A) (Justia 2015 website) [link]

N.M. Stat. § 1-4-15 (Justia 2015 website) [link]

N.M. Stat. § 1--4-16(A) (state website) [link]

Inscripción de Votantes

¿Quién Puede Votar?

¿Cuáles son los requisitos de residencia para votantes en el estado?

Los votantes deben proporcionar una dirección de residencia para solicitar ser inscritos para votar. Para propósitos del voto, la “residencia” significa el lugar en donde vive el votante, y adonde tiene intención de regresar. Si un votante vive en Nuevo México o temporalmente se va y tiene intenciones de regresar, entonces es residente y puede inscribirse para votar en Nuevo México. Un votante debe ser residente durante por lo menos 29 días antes de la elección.

Para personas sin hogares tradicionales, ellos pueden escribir la dirección de correo en su solicitud de inscripción de votante con una descripción, tal como un mapa, o la latitud y longitud, indicando la ubicación del lugar en donde viven. El formulario de Inscripción de Votantes de Nuevo México contiene un mapa en el lado reverso que puede ser usado si una persona tiene una dirección sin calle o vive en un lugar no-tradicional. Las instrucciones indican que dibuje un mapa de donde vive el solicitante en relación con puntos de referencias locales, tal como calles, escuelas, iglesias, tiendas, etc.

Source (confirmed on: 2016-03-23)

N.M. Stat. § 1-4-5.1 [link]

N.M. Stat. § 1-4-5.4 [link]

N.M. Stat. § 1-1-7 [link]

N.M. Stat. § 1-4-5.1 [link]

N.M. Stat. §1-1-7 [link]

N.M. Sec’y of State, Voter Registration Eligibility Requirements and FAQs [link]

N.M. Stat. § 1-4-5.4 [link]

¿Puede alguien pre-registrarse para votar si no tendrá 18 años de edad en la fecha de las próximas elecciones? En caso de que sí, ¿quién?

No.

Source (confirmed on: 2016-03-25)

N.M. Stat. § 1-4-5.1 (I)(2) [link]

N.M. Stat. § 1-4-5.1 (I)(2) [link]

¿Las personas de 17 años que tendrán 18 años en la fecha de la elección general pueden votar en las primarias?

[http://law.justia.com/codes/new-mexico/2015/chapter-1/article-6/section-1-6-10

Source (confirmed on: 2016-04-16)

N.M. Stat. §1-4-5.1(I)(2) [link]

N.M. Stat. § 1-4-5.1(I)(2) [link]

¿El estado le quita el derecho al voto a personas que han sido condenadas por ciertos crímenes? En caso de que sí, ¿cuáles crímenes?

Cuando una persona es condenada por un delito grave, la inscripción electoral de esa persona es cancelada. Ninguna persona que haya sido condenada por un delito grave puede inscribirse para votar mientras esté en prisión, libertad condicional o período de prueba.

Source (confirmed on: 2016-03-25)

N.M. Stat. § 1-4-27.1 [link]

N.M. Stat. § 1-4-27.1 [link]

N.M. Stat. § 1-4-24 [link]

N.M. Stat. § 1-4-24 [link]

Si una persona pierde el derecho al voto por ser condenada por un delito, ¿puede recobrar el derecho a votar? ¿Cómo?

Una persona que haya sido condenada por un delito grave automáticamente recobra su derecho a votar después de completar su sentencia, incluyendo cualquier período en prisión, libertad condicional o período de prueba. Al cumplir con su pena en prisión, en libertad condicional y período de prueba, la persona queda elegible para inscribirse para votar. Si una persona es condenada por un delito grave y recibe un indulto o un certificado del gobernador que le restaure sus derechos completos de ciudadano, esta persona también se puede inscribir para votar. Cuando una persona cumpla con los términos de una sentencia suspendida o diferida después de ser condenado por un delito grave, el tribunal del distrito notificará al secretario de estado, quien luego le notificará a los secretarios del condado que la persona es elegible para inscribirse para votar.

Cuando una persona que haya sido condenada por un delito grave cumpla con su sentencia completamente o vuelva a ser elegible para votar, el departamento de correcciones debe informarle a la persona que tiene derecho de inscribirse para votar. Los secretarios deben aceptar un certificado de cumplimiento del departamento de correcciones, certificado de cumplimiento de otro estado o del gobierno federal, o un fallo y una sentencia de una corte de Nuevo México, o de cualquier otro gobierno estatal o federal, que declare que la persona cumplió con la totalidad de su sentencia, como evidencia de que la persona es elegible para inscribirse para votar.

El secretario de estado mantiene una lista del estatus de elegibilidad para inscripción de votantes de las personas que han sido condenadas por delitos graves. Después de completar su sentencia, una persona condenada por un delito grave debe volver a inscribirse para votar proporcionando una nueva solicitud de inscripción de votantes. Después de volverse a inscribir, el estatus de inscripción del votante cambiará a activo.

Source (confirmed on: 2016-03-25)

N.M. Stat. § 31-13-1 [link]

N.M. Stat. §1-4-27.1 [link]

N.M. Stat. § 1-4-27.1 [link]

N.M. Stat. § 31-13-1 [link]

N.M. Admin. Code §1.10.35(D) [link]

Opciones para Inscripción de Votantes

¿Está disponible la inscripción completa de votantes a través del Internet? (es decir, ¿pueden los votantes llenar y entregar una solicitud por Internet sin necesidad de imprimirla y firmarla?)

Sí. Hacer clic aquí para descargar el formulario.

Source (confirmed on: 2016-03-25)

New Mexico Secretary of State Voter Registration Information [link]

National Mail Voter Registration Form [link]

¿Acepta el estado el Formulario Nacional de Inscripción por Correo?

Sí.

Source (confirmed on: 2016-03-25)

U.S. Department of Justice Website [link]

United States Election Assistance Commission National Mail Voter Registration Form [link]

¿Es necesario que el estado inscriba votantes en agencias de asistencia pública y agencias de licencias de conducción, de acuerdo con la Ley Nacional de Inscripción de Votantes de 1993?

Sí.

Source (confirmed on: 2016-03-25)

N.M. Stat. §1-4-5.2 (Justia 2015 website) [link]

N.M. Stat. §1-4-5.2 (state website) [link]

Reglas Específicas para Estudiantes

¿Tiene el estado reglas específicas acerca de la inscripción de estudiantes para votar o la forma como votan?

Una persona no gana o pierde su estatus como residente de Nuevo México por su presencia o ausencia en la escuela o cualquier otra institución educativa. Los estudiantes pueden usar su identificación escolar si esta incluye su nombre y dirección como una forma de identificación.

Source (confirmed on: 2016-03-25)

N.M. Stat. §1-1-7 [link]

N.M. Stat. §1-1-7 [link]

Fechas Límite para Inscripción de Votantes

¿Cuándo es la fecha límite para registrarse a votar?

28 días antes de una elección.

Source (confirmed on: 2016-03-25)

N.M. Stat. § 1-4-8 [link]

N.M. Stat. § 1-4-5.1(F) [link]

N.M. Stat. § 1-4-5.1(F) (Justia 2015 website) [link]

N.M. Stat. § 1-4-8 (Justia 2015 website) [link]

¿Cómo se rige la fecha límite para solicitudes enviadas por correo?

Las solicitudes deben estar posfechadas antes de la fecha límite de inscripción de votantes y ser recibidas a más tardar el viernes después de la fecha límite.

Source (confirmed on: 2016-03-25)

N.M. Stat. § 1-4-5.1(F) [link]

N.M. Stat. § 1-4-5.1(F) (Justia 2015 website) [link]

Sin traducción

La solicitud de inscripción de votantes debe ser entregada antes de la fecha límite de inscripción de votantes.

Source (confirmed on: 2016-03-25)

N.M. Stat. § 1-4-18 (Justia 2015 website) [link]

N.M. Stat. § 1-4-18 [link]

Campañas para Inscribir Votantes

¿Requiere el estado que las organizaciones que realizan campañas de inscripción de votantes se registren?

Sí. Las organizaciones terceras de inscripción deben inscribirse con el Secretario de Estado y proporcionar la siguiente información:

• Los nombres de los oficiales de la organización; • El nombre y la dirección permanente de la organización; • Los nombres, las direcciones permanentes, direcciones temporáneas (si estas existen), y las fechas de nacimiento de cada una de las personas que va a inscribir a personas como parte de la organización; y • Una declaración jurada de cada agente de inscripción que certifica que el agente obedecerá todas las leyes estatales y reglas sobre la inscripción de votantes. La declaración debe ser en un formulario que notifica las sanciones criminales por inscripciones falsas.

Para inscribir, las organizaciones terceras de inscripción deben usar formularios prescritos que deben ser están disponibles en la página de Internet del Secretario de Estado y en las oficinas de secretarios de condado. El formulario puede ser entregado a mano, entregado a mano por otra persona, o enviado por correo o como un documento de formato portable (pdf, por sus siglas en inglés) presentado vía correo electrónico a la oficina del secretario de estado. El formulario debe llevar un sello de notario legible o algo equivalente.

Información de seguimiento de las solitudes recogidas debe ser proporcionada en un archivo, vea a continuación.

Un agente de tercer parte es definido como cualquier individuo quien solicita y provee asistencia sustantiva a otra persona (quien no es miembro de su familia) en completar un certificado de inscripción de votante por parte de una organización de inscripción de votantes que no es una agencia estatal, del condado o federal. Asita o asistencia quiere decir tomar posesión física del certificado de inscripción de votante completado por el solicitante.

Source (confirmed on: 2016-05-02)

N.M. Stat. § 1-4-49(A) (state website) [link]

N.M. Admin. Code. § 1.10.25.7 [link]

N.M. Admin. Code. § 1.10.25.8(A) [link]

N.M. Stat. § 1-4-49(A) (Justia 2015 website) [link]

¿Existen restricciones para adquirir formularios de inscripción de votantes?

después de la fecha límite para solicitar una boleta para voto en ausencia, cualquier votante que no pueda ir al lugar de votación por una enfermedad o discapacidad imprevista que lo confine a un hospital, sanatorio, ancianato o residencia y que no pueda

Source (confirmed on: 2016-05-02)

N.M. Sec. of State, Third-Party Voter Registration Agent Manual, p. 9 [link]

N.M. Sec’y of State, Voter Registration Information [link]

¿Requiere el estado algún entranamiento para poder realizar campañas de inscripción de votantes?

Sí, todos los agentes terceros de inscripción de votantes deben completar un entrenamiento sobre el uso de los formularios de inscripción de votantes, los requisitos que la Sección 1-4-49 de la ley de elecciones de Nuevo México impone sobre todos los agentes terceros de inscripción de votantes y las sanciones al incumplir con esos requisitos. El entrenamiento es ofrecido en persona en la oficina de Secretario de Estado y por cada secretario de condado en el estado, la ley exige que este entrenamiento esté disponible a todos los agentes terceros de inscripción de votantes que no puedan asistir en persona, incluyendo por internet en el sitio web del Secretario de Estado.

Source (confirmed on: 2016-05-02)

N.M. Admin. Code. § 1.10.25.8(G) [link]

¿Existen restricciones impuestas por el estado acerca del pago a empleados de campañas de inscripción o reglas adicionales relacionadas con el pago?

La ley de Nuevo México no aborda este tema.

¿Existen restricciones acerca de campañas de inscripción que ofrezcan algo de valor a una persona a cambio de llenar una solicitud de inscripción de votantes?

La ley federal declara que cualquier persona ""que paga, ofrece pagar o acepta pago por una inscripción para votar o por votar debe ser multado no más de $10,000 o encarcelado por no más de cinco años"". Al menos un tribunal federal de apelaciones ha interpretado “pago” como “intentar incluir formas de valor pecuniario ofrecidas u otorgadas directamente a un votante, e indicó que el valor debe ser basado en “un asesoramiento del valor monetario de un artículo de la perspectiva del votante recibiendo el artículo.” El caso mantuvo que cupones de comida pueden ser considerados como un “pago.”

Otro ejemplo es la interpretación del Secretario de Estado de California de la ley federal, que indica que “Cualquier tipo de incentivo es considerado un ‘pago’, aun cuando sean cosas que parezcan inocentes, como galletas o una entrada a un evento de entretenimiento.”

Source (confirmed on: 2016-05-02)

United States v. Garcia, 719 F.2d 99, 102-103 (5th Cir. 1983) [link]

52 U.S.C. § 10307(c) [link]

California Secretary of State's Guide to Voter Registration Drives, p. 11 [link]

¿Es obligatorio que el empleado de una campaña de inscripción de votantes firme la solicitud de inscripción después de llenarla, y es necesario que el empleado agregue información adicional a las solicitudes?

El formulario de inscripción de votantes de Nuevo México indica que un agente de inscripción que asiste a solicitantes a llenar el formulario de inscripción de votantes debe proporcionar su nombre y su número de Agente de Inscripción de Votante (VRA, por sus siglas en inglés) en el espacio designado en la solicitud.

Source (confirmed on: 2016-05-02)

N.M. Sec. of State, Third-Party Voter Registration Agent Manual, p. 14 [link]

¿Tiene el estado una regla que requiera que se le entregue al elector un recibo u otro tipo de información para rastrear la solicitud?

En el lugar donde el solicitante reciba la asistencia de un agente de inscripción, el solicitante deberá recibir un recibo del agente con un número trazable a ese agente, una declaración informándole al solicitante que él o ella debe contactar al secretario del condado si no recibe confirmación de su inscripción durante los 15 días después de la fecha en el recibo, y un número telefónico, gratuito del secretario del condado y la dirección del sitio web para el Secretario de Estado. Los agentes terceros de inscripción de votantes también deben mantener un registro sobre el uso de cada formulario estatal de inscripción de votantes que el agente recibió en blanco del Secretario de Estado o el Secretario del Condado. Este registro debe incluir el número de identificación único de cada formulario, sin importar si el registrador o el agente tercero de inscripción tomó posesión del formulario una vez este es completado por el solicitante, y, si el agente tercero de inscripción tomó posesión del formulario al ser completado por el solicitante, deberá incluir la fecha en la que el formulario fue completado por el solicitante. Un formulario para el registro está disponible haciendo clic [aquí]](http://www.sos.state.nm.us/uploads/FileLinks/bf074f1ff3d84dc2a72a17af29e00f10/VoterRegistrationAgentLog_1.pdf). Agentes terceros de inscripción de votantes (o una persona solicitando los formularios por ellos) deberán mostrar un registro completo cuando soliciten formularios adicionales en blanco de inscripción de votantes del Secretario de Estado o un secretario del condado. El manual de campañas de inscripción de votantes del Secretario de Estado indica que los agentes deben notar cualquier nota de atención o problema con las solicitudes en el archivo. El manual también indica que los grupos deben invalidar y regresar formularios no usados o los que sean arruinados.

Source (confirmed on: 2016-05-02)

N.M. Sec. of State, Third-Party Voter Registration Agent Manual, p. 10 [link]

N.M. Stat. § 1-4-5(B) [link]

N.M. Admin. Code § 1.10.25.8(H) [link]

¿Existen restricciones acerca de copiar solicitudes completadas de inscripción de votantes antes de entregarlas al funcionario electoral, u otras restricciones acerca del ingreso de datos o su divulgación?

Sí. Es ilegal hacer copias, expresar o usar la fecha de nacimiento de un solicitante o cualquier porción de su Número de Seguro Social o antes o después de presentarlos con el secretario. Un agente de inscripción no puede hacer público o compartir esa información con alguien aparte de un oficial de inscripción si esa persona aprende la información de un certificado de inscripción del votante. Una persona quien ilegalmente copia, transmite o usa esta información es culpable de un delito grave de cuarta categoría en Nuevo México. Organizaciones que desean hacer fotocopias de formularios deben ocultar la información previamente mencionada, y las organizaciones deberían revisar los procedimientos con funcionarios electorales.

Source (confirmed on: 2016-05-02)

N.M. Stat. § 1-4-50 (Justia 2015 website) [link]

N.M. Stat. § 1-4-5(D)-(E) (Justia 2015 website) [link]

N.M. Stat. § 1-4-50 (state website) [link]

N.M. Stat. § 1-4-5(D)-(E) (state website) [link]

¿Existe un límite de tiempo para que grupos de inscripción de votantes entreguen las solicitudes de inscripción que recolecten?

Sí. Una organización de terceros de inscripción de votantes debe entregar o enviar por correo las solicitudes a más tardar 48 horas después de que estas sean completadas por la persona inscribiéndose para votar, o entregarlas el siguiente día de trabajo si la oficina apropiada está cerrada por un periodo de 48 horas.

Source (confirmed on: 2016-05-02)

N.M. Stat. § 1-4-49 (state website) [link]

N.M. Stat. § 1-4-49(B) (Justia 2015 website) [link]

¿Cuáles son las consecuencias de no entregar las solicitudes a tiempo?

Cualquier violación intencional de las leyes que cobijan a los agentes terceros de inscripción, entre las cuales está el requisito de 48 horas, son consideradas un delito menor y resulta en la revocación por parte del estado del estatus de agente tercero de inscripción de esa persona. Si la persona es un empleado de una organización y tiene autoridad de hacer decisiones sobre las actividades de inscripción de votantes de la organización, o si la persona es un oficial de la organización, esa organización puede estar sujeta a sanciones civiles. Tales sanciones pueden incluir una orden judicial temporal o permanente, una orden de restricción y otras ordenes apropiadas, incluyendo multas de $250 por cada violación, no excediendo $5000.

Source (confirmed on: 2016-05-02)

N.M. Stat. § 1-4-49(D)-(E) (state website) [link]

N.M. Stat. § 1-4-49(D)-(E) (Justia 2015 website) [link]

Inscripción de Votantes el Día de Elecciones

¿Puede un votante registrarse y votar el mismo día (es decir, ofrece el estado la opción de Registrarse el Día de Elecciones?)

No.

Source (confirmed on: 2016-04-08)

N.M. Stat. § 1-4-8(F) (state website) [link]

N.M. Stat. § 1-4-8(F) (Justia 2015 website) [link]

Votantes Que se Han Mudado o Cambiado el Nombre

¿Puede una persona votar si se mudó pero no actualizó su inscripción electoral con su nueva dirección?

Los votantes que se muden a otra dirección dentro del mismo precinto pueden votar en su lugar de votación asignado.

Source (confirmed on: 2016-03-25)

52 U.S.C. § 20507 [link]

¿Puede una persona votar si cambió de nombre, pero no actualizó su inscripción electoral con su nueva dirección?

Un votante puede votar con boleta provisional si su nombre correcto no aparece en la lista por no haber actualizado su nombre.

Source (confirmed on: 2016-03-25)

N.M. Stat. §1-12-7.1 [link]

N.M. Stat. §1-12-7.1 [link]

Acceso a Lenguaje, Alfabetización y para Discapacitados

Acceso a Lenguaje y Alfabetización

¿Existe en el estado algún lugar que deba proporcionar material electoral en lenguajes diferentes al inglés, de acuerdo con la Sección 203 de la Ley Nacional del Derecho al Voto de 1965?

Los siguientes condados deben proporcionar materiales electorales en los siguientes lenguajes: * Condado de Bernalillo - Navajo, Pueblo, Español * Condado de Catron - Pueblo * Condado de Chaves - Español * Condado de Cibola - Navajo, Pueblo * Condado de Dona Ana - Español * Condado de Eddy - Español * Condado de Grant - Español * Condado de Guadalupe - Español * Condado de Harding - Español * Condado de Hidalgo - Español * Condado de Lea - Español * Condado de Luna - Español * Condado de McKinley - Navajo, Pueblo * Condado de Mora - Español * Condado de Rio Arriba - Navajo, Español * Condado de San Juan - Navajo * Condado de San Miguel - Español * Condado de Sandoval - Navajo, Pueblo * Condado de Santa Fe - Pueblo * Condado de Socorro - Navajo, Pueblo, Español * Condado de Taos - Español * Condado de Valencia - Pueblo, Español

Source (confirmed on: 2016-03-25)

Voting Rights Act Amendments of 2006, Determinations Under Section 203, 76 Fed. Reg. 63602 (Oct. 13, 2011) [link]

Sin traducción

En lugares donde el lenguaje históricamente no ha sido escrito, todas las proclamaciones, notificaciones de inscripción o votación, instrucciones, asistencia u otra información relacionada con el proceso electoral deberá hacerse disponible en ese lenguaje, a través de los medios cuando sea práctico, en reuniones abiertas, y el día de elecciones en los lugares de votación. En lugares designados por el secretario de estado para que cumplan con las enmiendas de 1975 a la Ley del Derecho al Voto de 1965, se asistirá oralmente a personas de descendencia Nativo Americana o Española que no tengan la capacidad de leer el lenguaje impreso en la boleta o de entender las instrucciones para operar la máquina de votación.

El secretario del condado también debe garantizar que haya intérpretes adecuados en los lugares de votación alternos en los precintos donde la mayoría de los electores elegibles pertenezcan a una minoría por su lenguaje. El secretario del condado también debe proporcionar por lo menos un lugar de votación alterno o lugar de votación alterno móvil en tierras pertenecientes a naciones, tribus o pueblos indígenas, cuando la nación, tribu o pueblo indígena del condado lo solicite, con traductores del lenguaje obligatorios bajo leyes federales.

Source (confirmed on: 2016-03-25)

N.M. Stat. § 1-2-19 [link]

N.M. Stat. §1-6-5.8 [link]

N.M. Stat. § 1-6-5.8 [link]

N.M. Stat. §1-2-19 [link]

N.M. Stat. §1-6-5.6 [link]

N.M. Stat. § 1-6-5.6 [link]

N.M. Stat. §1-2-3 [link]

N.M. Stat. § 1-2-3 [link]

¿Quién puede asistir a un votante con lectura o traducción si el votante no puede votar por sí solo?

Bajo la Sección 208 de la Ley Federal del Derecho al Voto, cualquier votante que requiera asistencia para votar por no tener la capacidad de leer o escribir puede recibir asistencia de una persona de su escogencia, siempre que no sea su empleador, un agente de su empleador o un funcionario o agente del sindicato del votante.

Un votante puede solicitar asistencia para votar en las urnas si no puede leer o escribir, o si pertenece a una minoría por su lenguaje. Cualquier persona de la escogencia del votante puede asistirle, excepto su empleador, un agente de su empleador, un funcionario o agente de su sindicato, o un candidato cuyo nombre aparezca en la boleta. EL nombre de la persona que proporcione asistencia al votante deberá ser ingresado en el registro de firmas.

Source (confirmed on: 2016-03-25)

N.M. Stat. §1-12-12 [link]

N.M. Stat. §1-12-12 [link]

52 U.S.C. §10508 (federal law) [link]

N.M. Stat. §1-12-15 [link]

N.M. Stat. §1-12-15 [link]

Voters with Disabilities Information and Resources [link]

Acceso para Discapacitados

¿Quién puede asistir a un votante con una discapacidad si no puede votar por sí solo?

Bajo la Sección 208 de la Ley Federal del Derecho al Voto, cualquier votante que requiera asistencia para votar por no tener la capacidad de leer o escribir puede recibir asistencia de una persona de su escogencia, siempre que no sea su empleador, un agente de su empleador o un funcionario o agente del sindicato del votante.

Un votante puede solicitar asistencia para votar en las urnas si es ciego, físicamente discapacitado, o no puede leer o escribir, o si pertenece a un grupo minoritario por lenguaje. El nombre de la persona que proporcione asistencia al votante será anotado en el registro de firmas.

Source (confirmed on: 2016-03-25)

N.M. Stat. §1-12-12 [link]

N.M. Stat. §1-12-12 [link]

52 U.S.C. §10508 (federal law) [link]

N.M. Stat. §1-12-15 [link]

N.M. Stat. §1-12-15 [link]

¿Tiene el estado otras reglas relacionadas con el acceso para personas discapacitadas?

Cada lugar de votación tendrá por lo menos un sistema de votación disponible para asistir a los votantes con discapacidades a votar. El lugar de votación debe ser accesible y cumplir con los requisitos de la Ley Federal de Americanos con Discapacidades de 1990.

La inscripción de votantes debe hacerse disponible en todas las agencias estatales que proporcionen asistencia o servicios a las personas con discapacidades.

Source (confirmed on: 2016-03-25)

N.M. Stat. §1-4-48 [link]

N.M. Stat. §1-4-48 [link]

N.M. Stat. §1-3-19 [link]

N.M. Stat. §1-3-19 [link]

Votación Temprana, Votación en Ausencia y Otras Maneras de Votar

Voto por Correo

¿Provee el estado boletas para voto por correo a todos los votantes sin necesidad de una solicitud?

No.

Source (confirmed on: 2016-04-16)

N.M. Stat. § 1-4-5.1 [link]

N.M. Stat. §1-4-5.1 [link]

Votación Temprana/Votación en Ausencia en Persona

¿Cuenta el estado con votación temprana/votación en auscencia en persona?

Sí.

Source (confirmed on: 2016-04-01)

N.M. Stat. §1-6-3 [link]

N.M. Stat. §1-6-3 [link]

¿Dónde se lleva a cabo la votación temprana/votación en ausencia en persona?

La oficina del secretario del condado y los lugares de votación alternos establecidos por el secretario del condado.

Source (confirmed on: 2016-04-01)

N.M. Stat. §1-6-5.7 [link]

N.M. Stat. §1-6-5 [link]

N.M. Stat. §1-6-5.7 [link]

N.M. Stat. §1-6-5 [link]

¿Cuándo se lleva a cabo la votación temprana/votación en ausencia en persona?

El período de votación temprana comienza el 28º (vigésimo octavo) día antes de la elección en la oficina del secretario del condado y el tercer sábado antes de la elección en lugares alternos. Termina, en todos los sitios, el sábado antes de la elección. Los lugares alternos para votación temprana están obligados a abrir por lo menos 8 horas consecutivas cada día, y deben estar abiertos de martes a sábado.

Source (confirmed on: 2016-04-01)

N.M. Stat. §1-6-5.7 [link]

N.M. Stat. §1-6-5 [link]

N.M. Stat. §1-6.5.7 [link]

N.M. Stat. §1-6-5 [link]

¿Qué funcionario escoge los lugares de votación temprana/votación en ausencia en persona?

El secretario del condado.

Source (confirmed on: 2016-04-01)

N.M. Stat. § 1-6-5 [link]

N.M. Stat. § 1-6-5 [link]

¿Son publicadas las listas de electores en lugares de votación temprana/votación en ausencia en persona? ¿Cómo?

Sí. Cada secretario de condado está obligado a mantener un “”registro de boletas para voto en ausencia””, el cual incluye: *El nombre y la dirección de cada persona que solicite una boleta para voto en ausencia *La hora y fecha en que se recibió la solicitud *Si la solicitud fue aceptada o rechazada *La fecha de emisión de la boleta para voto en ausencia en la oficina del secretario del condado o en un lugar de votación alterno o del envío de una boleta para voto en ausencia a un solicitante *El precinto del solicitante *Si el solicitante es un votante, un elector federalmente calificado o un votante en el extranjero *Si el votante está obligado a mostrar identificación *La hora y fecha en que se recibió la solicitud de boleta para voto en ausencia completada del solicitante por el secretario del condado o si el votante ausente votó temprano

El registro de boletas para voto en ausencia constituye un registro público que puede ser inspeccionado en la oficina del secretario del condado durante horas normales de oficina. De ser solicitado, el secretario del condado transmitirá al director a nivel de condado de cada uno de los partidos políticos principales del condado una fotocopia del registro de boletas para voto en ausencia una vez por semana empezando cuatro semanas antes de la elección. De ser posible, y de ser solicitado por un candidato o director a nivel de condado de un partido político del condado, el secretario del condado enviará electrónicamente la información actualizada al candidato o director.

Source (confirmed on: 2016-04-01)

N.M. Stat. §1-6-6 [link]

N.M. Stat. §1-6-6 [link]

Votación en Ausencia por Correo

¿Puede cualquier persona votar en auscencia por correo sin necesidad de excusa? Si no, ¿qué excusas son válidas para que un elector vote en auscencia por correo?

Sí.

Source (confirmed on: 2016-04-01)

N.M. Stat. §1-6-3 [link]

N.M. Stat. §1-6-3 [link]

Fecha límite para solicitar una boleta para voto en ausencia por correo

Las boletas para voto en ausencia serán enviadas a los solicitantes a más tardar el viernes antes del día de la elección. Las solicitudes de boletas para voto ausente deben ser recibidas a más tardar el viernes antes de las elecciones para que el secretario del condado pueda enviar las boletas para voto en ausencia antes del viernes anterior a la elección.

Source (confirmed on: 2016-04-16)

N.M. Stat. §1-6-5(F) [link]

N.M. Stat. §1-6-5(F) [link]

¿Cómo puede un votante solicitar una boleta para voto en ausencia por correo?

Un votante debe usar la solicitud estatal de boleta para voto en ausencia para solicitar una boleta para voto en ausencia. Debe ser entregada por correo o en persona a la oficina del secretario del condado.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-6-4 [link]

New Mexico Absentee Ballot Application [link]

N.M. Stat. §1-6-4 [link]

¿Puede un votante solicitar por Internet una boleta para voto en ausencia por correo?

No.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

New Mexico Absentee Ballot Application [link]

N.M. Stat. § 1-6-4 [link]

¿Es necesario que un votante envíe documentación de soporte o verificación con la solicitud de una boleta para voto en ausencia por correo? Si sí, ¿qué se requiere?

La solicitud de un votante para una boleta para voto ausente se debe hacer en un formulario prescrito por el secretario de estado. La solicitud requiere del nombre impreso del votante, su dirección de inscripción y su año de nacimiento. Los votantes que ya se han inscrito para votar no tienen que presentar una identificación adicional. Sin embargo, los que se inscriban por primera vez deben presentar la identificación de votantes requerida. La identificación de votantes requerida puede ser (1) el original o una copia de una identificación con foto válida y actual con o sin dirección, o (2) el original o una copia de una cuenta de servicios, extracto bancario, cheque del gobierno, cheque de nómina, tarjeta de identificación escolar, u otro documento del gobierno, incluyendo una identificación emitida por una nación, tribu o pueblo indígena, que muestre el nombre y la dirección de la persona.

Source (confirmed on: 4/16)

N.M. Stat. §1-6-4 [link]

N.M. Stat. § 1-1-24 [link]

N.M. Stat. §1-1-24 [link]

N.M. Stat. §1-6-4 [link]

N.M. Stat. §1-6-5 [link]

N.M. §1-6-5 [link]

¿Existen restricciones acerca de quién puede solicitar o entregar una solicitud de una boleta para voto en ausencia por correo para un votante?

No hay restricciones acerca de quién puede solicitar una boleta para voto en ausencia, aunque la boleta debe ser firmada por el solicitante. Una tercera parte, ya sea una persona o una organización que no sea parte de una agencia gubernamental y que recoja solicitudes de boletas para voto ausente deberá enviar las solicitudes a la oficina adecuada para ser procesadas durante las siguientes 48 horas después de ser completadas o en el siguiente día hábil si la oficina en cuestión está cerrada durante ese período de 48 horas. Una persona que recoja solicitudes de boletas para voto ausente y no entregue las solicitudes para voto ausente completadas será culpable de un delito menor.

Source (confirmed on: 2016-04-16)

N.M. Stat. §1-6-4.3 [link]

N.M. Stat. §1-6-4 [link]

N.M. Stat. §1-6-4.3 [link]

N.M. Stat. §1-6-4 [link]

Fecha límite para regresar boletas para voto en ausencia

Las boletas completadas serán aceptadas hasta las 7:00pm el día de elecciones.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-6-10(B) [link]

N.M. Stat. §1-6-10(B) [link]

¿Existen restricciones acerca de quién puede regresar una boleta para voto en ausencia por correo a nombre de un votante?

Un votante, una persona que cuida a un votante, o un miembro de la familia inmediata del votante pueden entregarle la boleta para voto en ausencia al secretario del condado en persona o por correo, siempre que el votante haya firmado el sobre externo de la boleta para voto en ausencia.

Source (confirmed on: 2016-04-16)

N.M. Stat. §1-6-10.1 [link]

N.M. Stat. § 1-6-10.1 [link]

¿Cómo usualmente se les llama a las solicitudes de la boleta de votación en ausencia?

Boletas para voto en ausencia

Source (confirmed on: 2016-04-16)

N.M. Stat. §1-6-10.1 [link]

N.M. Stat. §1-6-10.1 [link]

¿Existen reglas especiales de emergencia que le permitan a un elector votar en ausencia por correo si no puede llegar al lugar de votación a última hora?

Después de la fecha límite para solicitar una boleta para voto en ausencia, cualquier votante que no pueda ir al lugar de votación por una enfermedad o discapacidad imprevista que lo confine a un hospital, sanatorio, ancianato o residencia y que no pueda votar en su lugar de votación el Día de Elecciones puede hacer una solicitud por escrito de una boleta. La solicitud por escrito debe ser firmada por el votante y por la persona encargada de su cuidado médico. El votante debe enviar a un representante autorizado para entregar la solicitud por escrito al secretario del condado en persona. El representante recibirá la boleta del votante. El votante debe devolver su boleta a la oficina del secretario del condado a más tardar a las 7p.m. el Día de Elecciones.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-6-16.2 [link]

N.M. Stat. § 1-6-16.2 [link]

¿Las listas de electores que votan en ausencia por correo son publicadas? ¿Cómo?

Sí. Cada secretario de condado está obligado a mantener un “”registro de boletas para voto en ausencia””, el cual incluye: *El nombre y la dirección de cada persona que solicite una boleta para voto en ausencia *La hora y fecha en que se recibió la solicitud *Si la solicitud fue aceptada o rechazada *La fecha de emisión de la boleta para voto en ausencia en la oficina del secretario del condado o en un lugar de votación alterno o del envío de una boleta para voto en ausencia a un solicitante *El precinto del solicitante *Si el solicitante es un votante, un elector federalmente calificado o un votante en el extranjero *Si el votante está obligado a mostrar identificación *La hora y fecha en que se recibió la solicitud de boleta para voto en ausencia completada del solicitante por el secretario del condado o si el votante ausente votó temprano

El registro de boletas para voto en ausencia constituye un registro público que puede ser inspeccionado en la oficina del secretario del condado durante horas normales de oficina. De ser solicitado, el secretario del condado transmitirá al director a nivel de condado de cada uno de los partidos políticos principales del condado una fotocopia del registro de boletas para voto en ausencia una vez por semana empezando cuatro semanas antes de la elección. De ser posible, y de ser solicitado por un candidato o director a nivel de condado de un partido político del condado, el secretario del condado enviará electrónicamente la información actualizada al candidato o director.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-6-6 [link]

N.M. Stat. §1-6-6 [link]

Boletas únicamente Presidenciales

Bajo la ley federal, cualquier votante inscrito que se mude afuera del estado durante el período de 30 días antes de una elección presidencial puede votar por Presidente o Vicepresidente ya sea en persona en el estado de residencia anterior de la persona o por medio de una boleta para voto en ausencia de su estado de residencia anterior.

Source (confirmed on: 2016-04-16)

52 U.S.C. § 10502(e) [link]

Votación en Ausencia para Electores Militares y en el Extranjero

¿Quién es elegible para votación en ausencia militar/en el extranjero?

Un “votante en el extranjero” es un ciudadano de los Estados Unidos que se encuentre afuera de los Estados Unidos, y quien: *está temporalmente ausente de su residencia individual en el estado; *antes de salir de los Estados Unidos, el último sitio donde fue elegible para votar fue este estado y, excepto por el requisito de residencia en el estado, satisface los requisitos de elegibilidad para votar de este estado; *antes de irse de los Estados Unidos, el último sitio donde hubiera sido elegible para votar sería este estado si el votante hubiese tenido edad para votar y, excepto por el requisito de residencia, satisface los requisitos de elegibilidad para votar de este estado; o *nació afuera de los Estados Unidos, no encaja con las demás descripciones de esta sección, y excepto por el requisito de residencia, satisface los requisitos de elegibilidad para votar de este estado, si (1) el último lugar en donde un padre o guardián legal fue, o hubiera sido, elegible para votar antes de salir de los Estados Unidos es dentro de este estado; y (2) la persona no se ha inscrito para votar en ningún otro estado en el pasado.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-1-5.3 [link]

N.M. Stat. §1-1-5.3 [link]

N.M. Stat. §1-1-5.4 [link]

N.M. Stat. §1-1-5.4 [link]

¿Cómo puede un votante solicitar una boleta para voto militar/en el extranjero?

Un votante que desee recibir los beneficios de la Ley de Votantes Militares Uniformados y en el Extranjero debe informarle al secretario apropiado que es votante elegible. Puede hacerlo de las siguientes formas:

*Usando una solicitud postal federal o una boleta federal para voto en ausencia por escrito, *A través de una oficina postal, oficina postal militar o la dirección de una oficina postal diplomática en el formato correcto como una dirección de correo en el certificado de inscripción o como dirección de recepción de correo en una solicitud de boleta para voto en ausencia, *Usando una dirección en el extranjero como la dirección de correo en el certificado de inscripción o la dirección de recepción de correo en una solicitud de boleta para voto en ausencia, o *La inclusión en el certificado de inscripción o solicitud de boleta para voto en ausencia de otra información suficiente para identificar al votante como un votante federal elegible.

Un votante puede solicitar una boleta militar en el extranjero de la siguiente forma: *Usando una solicitud de boleta para voto en ausencia *Usando una solicitud postal federal o la solicitud electrónica equivalente, o *Usando la declaración que acompaña la boleta federal para voto en ausencia por escrito como una solicitud de una boleta militar en el extranjero simultáneamente con la entrega de la boleta federal para voto en ausencia por escrito.

Un “votante en servicio uniformado” se refiere a un individuo que es ciudadano de los Estados Unidos, cuya residencia para propósitos de votación es en este estado, quien satisface los requisitos de elegibilidad para votar de este estado, y quien es: *miembro de los componentes activos o de reserva del ejército, la armada, la fuerza aérea, el cuerpo de marines o la guardia costera de los Estados Unidos, quien esté en servicio activo y que por razón de ese servicio esté ausente del estado; *miembro de la marina mercante, del cuerpo comisionado del servicio de salud pública, del programa para astronautas de la administración nacional de aeronáutica y del espacio o del cuerpo comisionado de la administración nacional oceánica y atmosférica de los Estados Unidos, y que por razón de ese servicio esté ausente del estado; *un miembro en estado activo de la guardia nacional o de la milicia estatal y que por razón de ese servicio activo esté ausente de su condado de residencia; o *un cónyuge o dependiente de un miembro, quien por razón del servicio activo del miembro, esté ausente del estado; siempre que el cónyuge o dependiente sea un individuo reconocido como cónyuge o dependiente por la entidad bajo la cual sirve ese miembro.

Source (confirmed on: 2016-04-16)

N.M. Stat. §1-6B-6 [link]

N.M. Stat. §1-6B-6 [link]

N.M. Stat. §1-6B-3 [link]

N.M. Stat. §1-6B-3 [link]

Fecha límite para solicitar una boleta para voto militar/en el extranjero

El secretario del condado debe recibir la solicitud de boleta para voto en ausencia a más tardar a las 5 p.m. el viernes antes de la elección.

Source (confirmed on: 2016-04-16)

N.M. Stat. §1-6-5(H) [link]

N.M. Stat. § 1-6-5(H) [link]

Fecha límite para regresar una boleta para voto militar/en el extranjero

Las boletas deben devolverse al secretario del condado o al precinto del votante antes de las 7 p.m. el Día de Elecciones para que sean contadas. Cualquier sobre de correo oficial completado recibido después de esa hora no será entregado a la junta del precinto para votantes ausentes pero será preservado por el secretario del condado hasta el momento en que expiren las contiendas electorales. Luego, el secretario del condado destruirá las boletas atrasadas sin abrir los sobres.

Source (confirmed on: 2016-04-16)

N.M. Stat. §1-6-10 [link]

N.M. Stat. §1-6-10 [link]

¿Quién es elegible para usar boletas para voto por escrito en ausencia? ¿Cómo funciona esto?

Un votante federal elegible puede usar una boleta federal para voto en ausencia por escrito para votar por todos los cargos y las consultas populares de una elección. Una boleta federal para voto en ausencia por escrito elegible será procesada por la junta de conteo de la misma forma que una boleta provisional. Una boleta federal para voto en ausencia por escrito de un votante federal elegible no será elegible si el votante federal elegible votó con cualquier otro tipo de boleta o si es entregada desde cualquier lugar dentro de los Estados Unidos.

Source (confirmed on: 2016-04-16)

N.M. Stat. §1-6B-10 [link]

N.M. Stat. §1-6B-10 [link]

En el Día de Elecciones

¿Dónde se vota en persona?

¿Dónde se vota en persona?

En el lugar de votación asignado al precinto del votante.

Para la mayor conveniencia del votante y proporcionar accesibilidad al lugar de votación, la junta de comisionados del condado puede crear lugares de votación adicionales dentro del precinto por iniciativa propia o si recibe una petición firmada por al menos el 10% de los votantes inscritos del precinto que hace la petición.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. § 1-3-7 [link]

N.M. Stat. § 1-3-7 (Justia [link]

N.M. Stat. § 1-3-7.1 [link]

N.M. Stat. § 1-3-7.1 [link]

¿A qué hora abren los lugares de votación el Día de Elecciones?

¿A qué horas están abiertos los lugares de votación el Día de Elecciones?

7 a.m. - 7 p.m.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-12-1 [link]

N.M. Stat. §1-12-1 [link]

En la Cabina de Votación

¿Puede un votante llevar niños consigo a la cabina de votación?

Sí.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-20-17 [link]

N.M. Stat. § 1-20-17 [link]

¿Es obligatorio que los empleadores le den tiempo libre a sus empleados para ir a votar?

¿Es obligatorio que los empleadores le den tiempo libre a sus empleados para ir a votar?

Sí. Un empleado que empiece a trabajar antes de las 9 a.m. y termine de trabajar después de las 4 p.m. tiene derecho a ausentarse de su lugar de trabajo durante 2 horas para ir a votar. Se prohíbe penalizar al votante por su ausencia. Sin embargo, el empleador del votante puede especificar las horas durante las cuales el votante puede ausentarse para ir a votar.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-12-42 [link]

N.M. Stat. §1-12-42 [link]

Campañas Electorales

¿Existen restricciones relacionadas con campañas políticas durante la votación temprana/votación en ausencia en persona?

Es ilegal solicitar votos, mostrar o de otra manera proporcionar acceso a letreros, señales u otras formas de literatura de campaña de cualquier forma en la oficina del secretario o en lugares alternos de votación.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Admin. Code 1.10.12.9(A)(5)(D) [link]

N.M. Stat. §1-6-5(L) [link]

N.M. Stat. §1-6-5(L) [link]

¿Existen restricciones relacionadas con campañas políticas durante el Día de Elecciones?

Es ilegal hacer campaña de cualquier forma, incluyendo cualquier forma de campaña política, mostrar letreros o distribuir literatura de campañas, a 100 pies o menos del edificio donde queda el lugar de votación.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-20-16 [link]

N.M. Stat. §1-20-16 [link]

¿Puede un votante ponerse un botón o camiseta con el nombre o logotipo de un candidato y llevarla consigo al lugar de votación cuando vaya a votar?

No. Está prohibido que los votantes se pongan cualquier material de campaña (por ejemplo, camisetas, sombreros, botones, calcomanías) adentro del lugar de votación.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-20-16 [link]

N.M. Stat. §1-20-16 [link]

Sin traducción

Sin traducción

Source (confirmed on: 10/14/2016)

N.M. Stat. § 1-12-57 [link]

Election Handbook of the State of New Mexico at p. 150 [link]

Sin traducción

Sin traducción

¿Quién está en los Lugares de Votación?

¿Es permitido que cualquier individuo diferente a empleados electorales sea observador en los lugares de votación?

No.

Source (confirmed on: 2016-04-16)

N.M. Stat. §1-20-17 [link]

N.M. Stat. §1-20-17 [link]

¿Cómo se les llama a los observadores electorales?

Los Observador y Espectadores Electorales

Source (confirmed on: 2016-04-16)

N.M. Stat. § 1-2-29 [link]

N.M. Stat. §1-1-3.2 [link]

N.M. Stat. §1-1-3.2 [link]

N.M. Stat. §1-2-29 [link]

¿Existen requisitos establecidos por el estado para observar los lugares de votación?

Un observador electoral es una persona inscrita con el departamento de estado de los Estados Unidos como observador electoral internacional, o una persona inscrita con el secretario de estado de Nuevo México con perfil académico que esté investigando un tema relacionado con las elecciones o el proceso electoral. Un individuo no calificará para ser designado como observador electoral si:

*Es candidato para cualquier cargo por el cual se vaya a votar en esa elección; *Es el cónyuge, padre, hijo o hermano de cualquier candidato por el cual se vaya a votar en esa elección; *Está casado/a con el padre, hijo, o hermano de cualquier candidato por el cual se vaya a votar en esa elección o que sea el padre o cónyuge de cualquier candidato por el cual se vaya a votar en esa elección *Es el alguacil, alguacil adjunto, jefe de la policía, jefe de la policía adjunto, o es un oficial de la policía municipal o estatal.

Source (confirmed on: 2016-04-16)

N.M. Stat. §1-1-3.2 [link]

N.M. Stat. §1-1-3.2 [link]

N.M. Stat. §1-2-22 [link]

N.M. Stat. §1-2-22 [link]

Sin traducción

Sin traducción

¿Existen reglas sobre qué pueden o no hacer los observadores de lugares de votación?

Los observadores electorales tienen derecho a estar en la presencia de la junta del precinto mientras esta realiza sus deberes, y el acto de negarle a los observadores electorales ese derecho es un delito menor. Los observadores electorales pueden estar presentes durante el conteo de votos pero no pueden interferir con el proceso organizado del conteo. Los observadores electorales pueden estar presentes durante la preparación, inspección y el momento en que se sellan las máquinas de votación para garantizar el cumplimiento del Código Electoral.

Al presentarse ante una junta de precinto con un nombramiento por escrito, un espectador u observador electoral puede: *Estar presente en cualquier momento desde que se reúna la junta del precinto en el lugar de votación hasta que terminen las labores de la junta del precinto antes de que cierren los lugares de votación; *Observar que la elección se realice en cumplimiento del Código Electoral; *Ver la lista de votantes del precinto para determinar su un votante ha votado, sujeto a los mismos impedimentos y las mismas restricciones que aplican a las personas que hacen cuestionamientos de acuerdo con el Código Electoral; *Observar cualquier máquina de votación en uso dentro del precinto de la misma manera en que las personas que hacen cuestionamientos pueden examinar las máquinas de votación; y *Tomar anotaciones en cualquier lugar de votación para referencia en el futuro, acerca de cualquier acto u omisión de cualquier miembro de la junta del precinto encargado con algún deber de acuerdo con el Código Electoral.

Un observador designado en nombre de un candidato puede estar presente solamente en lugares de votación dentro del condado en que fue designado, en el que se emitan boletas en las que aparece por lo menos uno de los candidatos que nombró al observador.

Source (confirmed on: 2016-04-16)

N.M. Stt. §1-2-29 [link]

N.M. Stat. §1-11-8 [link]

N.M. Stat. §1-2-32 [link]

N.M. Stat. §1-2-30 [link]

N.M. Stat. §1-11-8 [link]

N.M. Stat. §1-2-32 [link]

N.M. Stat. §1-2-30 [link]

N.M. Stat. §1-2-29 [link]

Votación Provisional y Votantes en el Lugar de Votación Equivocado

¿Cuándo se le debe ofrecer una boleta provisoinal a un votante?

Bajo la Sección 203 de la Ley Ayude a América a Votar del 2002, si una persona afirma estar inscrita para votar en la jurisdicción en la que desea votar y la persona asegura ser elegible para votar en una elección federal, pero su nombre no aparece en la lista oficial de votantes elegibles para ese lugar de votación o un funcionario electoral afirma que la persona no es elegible para votar, entonces se le debe permitir a la persona votar con una boleta provisional en ese lugar de votación. La persona puede votar con la boleta provisional después de ejecutar, ante un funcionario electoral del lugar de votación, una declaración escrita afirmando que la persona es (1) un votante inscrito en esa jurisdicción, y (2) elegible para votar en esa elección.

Además, cualquier persona que vote en una elección federal como resultado de una orden judicial de un tribunal estatal o federal, o de cualquier otra orden que extienda la hora establecida para cerrar el lugar de votación por la ley estatal vigente 10 días antes de la fecha de la elección, solo puede votar en esa elección usando una boleta provisional. Cualquier boleta tal debe ser separada y mantenerse aparte de las otras boletas provisionales que fueron entregadas por diferentes razones.

Bajo la ley estatal, las siguientes reglas aplican:

*Si un votante no proporciona la identificación de votantes requerida, el votante podrá votar con boleta escrita provisional y deberá presentar la identificación de votantes requerida a la oficina del secretario del condado antes de las 5pm el segundo día después de la elección, o a la junta del precinto antes de que cierren los lugares de votación. *Un votante cuyo nombre no aparezca en la lista puede votar con boleta provisional después de firmar un afidávit de elegibilidad. *Un votante cuyo nombre no aparezca en el registro de firmas podrá votar con boleta provisional después de presentar el recibo de inscripción de votantes.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-12-7.1 [link]

N.M. Stat. §1-12-7.2 [link]

N.M. Stat. §1-12-7.2 [link]

N.M. Stat. §1-12-27.1 [link]

N.M. Stat. §1-12-10 [link]

N.M. Stat. §1-12-27.1 [link]

N.M. Stat. §1-12-25.2 [link]

N.M. Stat. §1-12-10 [link]

N.M. Stat. §1-12-25.2 [link]

N.M. Stat. §1-12-7.1 [link]

Si un elector vota con una boleta provisional en el precinto equivocado, ¿cuenta su voto?

Sí, si el votante está en el mismo condado que su lugar de votación correcto. Los votos para los cuales el votante hubiera sido elegible en su lugar de votación correcto serán contados.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-12-8 [link]

N.M. Stat. §1-12-8 [link]

Seguimiento de una boleta provisional

Un votante no necesita dar seguimiento para proveer información adicional para que su boleta provisional sea contada. Sin embargo, si la boleta provisional de un votante no es contada, el votante puede apelar la decisión al secretario del condado hasta el viernes antes de la reunión de la junta de escrutinio del estado.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-12-25.2(C) (Justia 2015 website) [link]

N.M. Stat. §1-12-25.2(C) (state website) [link]

N.M. Stat. §1-12-25.3(B) (state website) [link]

N.M. Stat. §1-12-25.3(B) (Justia 2015 website) [link]

Cómo averiguar si una boleta provisional fue contada

Si un votante tiene que votar con boleta provisional, el juez titular o juez electoral le dará al votante instrucciones por escrito para determinar si su voto contó, y si no fue contado, la razón por la que no fue contado.

El secretario del condado proporcionará un sistema de acceso libre para que los votantes que voten con boleta provisional puedan determinar si su boleta fue contada, y si no lo fue, cual fue la razón y cómo apelar la decisión de acuerdo con las reglas dictadas por el secretario de estado. El acceso a información acerca de la boleta provisional de un individuo está restringido al votante que emitió la boleta.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-12-25.2 [link]

N.M. Stat. §1-12-25.2 [link]

Escasez de Boletas/Máquinas de Votación Descompuestas

¿Cuál es la ley o procedimiento relevante para boletas de emergencia si a un lugar de votación se le acaban las boletas impresas? ¿Se permiten las boletas escritas a mano o fotocopiadas?

La ley estatal prohíbe el uso de cualquier boleta que no sea emitida por el Secretario de Estado o el Secretario del Condado. En caso de que haya escasez de boletas, el Secretario del Condado tendrá que proporcionar provisiones de emergencia.

No se le puede negar la oportunidad a un votante de marcar una boleta para ser tabulada más tarde porque no funcione un tabulador electrónico de votos. El secretario del condado tiene que proporcionar boletas adicionales si son necesarias y cuando sean solicitadas por la junta del precinto.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-10-2 [link]

N.M. Stat. §1-12-43 [link]

N.M. Stat. §1-12-43 [link]

N.M. Stat. §1-10-2 [link]

¿Cuál es la ley o procedimiento relevante para boletas de emergencia si se descompone una máquina de votación en un lugar de votación?

En caso de que descomponga una máquina de contar votos, los estatutos específicamente requieren que el votante entregue su boleta en papel para que sea contada a mano. Los secretarios del condado tienen que tener boletas de papel adicionales disponibles para tales emergencias.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-10-2 [link]

N.M. Stat. §1-12-43 [link]

N.M. Stat. §1-12-43 [link]

N.M. Stat. §1-10-2 [link]

Identificación de Votante y Cuestionamientos en Lugar de Votación

Identificación de Votantes

¿Quién debe mostrar identificación para votar?

Todos los votantes deben mostrar la identificación de votantes requerida. Si un votante no tiene la identificación apropiada, este puede votar con boleta provisional.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-12-10 [link]

N.M. Stat. §1-12-10 [link]

Sin traducción

Todos los votantes deben estar apropiadamente inscritos para votar en Nuevo México.

Si una persona que va a votar por primera vez se inscribe para votar por correo y no presentó la identificación apropiada al enviar el formulario por correo, debe presentar su identificación cuando vote por primera vez. Las identificaciones aceptables para quienes voten por primera vez incluyen una copia de (1) una identificación con foto valida y actual; o (2) una cuenta de servicios, extracto bancario, cheque del gobierno, cheque de nómina, tarjeta de identificación estudiantil u otro documento del gobierno, incluyendo identificación emitida por una nación, tribu o pueblo indígena, que muestre su nombre y dirección actual.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-4-5.1 [link]

N.M. Stat. §1-1-24 [link]

N.M. Stat § 1-4-5.1 [link]

N.M. Stat. §1-1-24 [link]

¿Qué formas de identificación son aceptables?

Las formas aceptables de identificación incluyen las siguientes:

(A) Una declaración verbal o por escrito del nombre del votante, su año de nacimiento y la dirección de inscripción del votante (la declaración del nombre del votante no tiene que tener la inicial del segundo nombre del votante ni el sufijo); o

(B) Una forma física de identificación, la cual puede ser:

*El original o una fotocopia de una identificación válida con foto con o sin dirección (la dirección no debe ser igual a la dirección del formulario de inscripción de votantes) o *El original o una fotocopia de una cuenta de servicios, extracto bancario, cheque del gobierno, cheque de nómina, tarjeta de identificación escolar u otro documento del gobierno, incluyendo identificación emitida por un estado, tribu o pueblo indígena, que muestre el nombre y la dirección de la persona (la dirección no tiene que ser igual a la que aparece en el formulario de inscripción de votantes).

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-1-24 [link]

N.M. Stat. §1-1-24 [link]

¿Es una identificación estudiantil un tipo de idenficación aceptable?

Sí.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. § 1-1-24 [link]

N.M. Stat. §1-1-24 [link]

¿La dirección en la identificación tiene que ser igual a la dirección en la cual el votante está registrado?

No.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-1-24 [link]

N.M. Stat. §1-1-24 [link]

Si un votante no tiene identificación, ¿hay otra alternativa tal como un juramento o testigo?

Un votante que no presenta identificación puede votar con boleta provisional.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-12-10(B) [link]

N.M. Stat. §1-1-23 [link]

N.M. Stat. §1-1-23 [link]

N.M. Stat. § 1-12-10(B) [link]

¿Tienen requisitos de identificación diferentes las elecciones que no incluyan cargos federales en su boleta (tal como elecciones para gobernador a mitad de mandato) ?

No.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. § 1-12-10 [link]

N.M. Stat. §1-1-5 [link]

N.M. Stat. §1-12-10 [link]

N.M. Stat. §1-1-5 [link]

Cuestionamientos a votantes en el lugar de votación

¿Quién puede cuestionar a un votante en el lugar de votación?

Un miembro de la junta del precinto o una persona que haga cuestionamientos a nombre de un partido.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-12-20 [link]

N.M. Stat. §1-12-20 [link]

¿Cuáles son las razones válidas para cuestionar a un elector en el lugar de votación?

El derecho a votar de un votante puede ser cuestionado por las siguientes razones: *El votante no se ha inscrito para votar *El nombre del votante está en la lista de nombres eliminados o la lista de votantes que recibieron una boleta para voto en ausencia *El votante ya votó en esa elección *El votante no es elegible para votar *En la elección primaria, el votante no está afiliado con un partido político representado en la boleta En el caso de una boleta para voto en ausencia, una persona designada legalmente para hacer cuestionamientos puede cuestionar una boleta por las siguientes razones: *El sobre oficial para enviar la boleta para voto ausente por correo ha sido abierto antes de que cuenten las boletas *El votante no firmó el sobre oficial para enviarla por correo *La persona que pretende votar no es un votante de acuerdo con la definición del Código Electoral

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-6-14 [link]

N.M. Stat. §1-6-14 [link]

N.M. Stat. §1-12-20 [link]

N.M. Stat. §1-12-20 [link]

¿Existe un requisito de que la persona que cuestiona al elector presente causa o evidencia?

Si una boleta es cuestionada, la persona que hace el cuestionamiento debe explicar la razón, la cual será escrita bajo el encabezado correcto. No existe un requisito de proporcionar evidencia.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-12-21 [link]

N.M. Stat. §1-12-21 [link]

N.M. Stat. §1-12-20 [link]

N.M. Stat. §1-12-20 [link]

¿Cómo defiende un elector su elegibilidad para votar si es cuestionado?

Si un cuestionamiento es declarado válido unánimemente por el juez titular y los dos jueces electorales, el votante debe votar con boleta provisional. Si no es declarado válido de forma unánime por el juez titular y los dos jueces electorales, el votante puede votar una boleta regular.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-12-22 [link]

N.M. Stat. §1-12-22 [link]

¿Cuáles son las restricciones sobre cuestionamientos en lugares de votación?

Los cuestionamientos son permitidos en los lugares de votación el Día de Elecciones.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-12-20 [link]

N.M. Stat. §1-12-20 [link]

Funcionarios Electorales Estatales y Locales

La Autoridad Electoral del Estado

¿Quién/Cuál es la autoridad electoral del estado?

El Secretario de Estado

Source (confirmed on: 2016-04-01)

N.M. Stat. §1-2-1(A) [link]

N.M. Stat. §1-2-1(A) [link]

Funcionario actual

Brad Winter

Source (confirmed on: 2016-04-01)

New Mexico Secretary of State Website [link]

Correo electrónico

brad.winter@state.nm.us

Source (confirmed on: 2016-04-01)

New Mexico Secretary of State Meet the Management Staff [link]

Teléfono

Elections Bureau & Ethics Division 505.827.3600

Source (confirmed on: 2016-04-01)

New Mexico Secretary of State Contact Us [link]

Dirección

New México State Capitol 325 Don Gaspar, Suite 300 Santa Fe, NM 87503

Source (confirmed on: 2016-04-01)

New Mexico Secretary of State Contact Us [link]

La Autoridad Electoral Local

¿Qué funcionario electoral local está encargado de las elecciones principales a nivel estatal (tales como las elecciones generales de noviembre en años pares)?

El secretario del condado.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-4-8 [link]

N.M. Stat. §1-4-8 [link]

¿Cuál es el funcionario electoral a nivel del condado?

El secretario del condado.

Source (confirmed on: 2016-04-06)

N.M. Stat. §1-4-8 [link]

N.M. Stat. §1-4-8 [link]

Información de contacto para autoridades electorales locales

Hacer clic aquí.

Source (confirmed on: 2016-04-16)

County Clerk Information [link]

El Archivo de Votantes

Información Básica del Archivo de Votantes

Ley de Divulgación de la Ley Nacional de Inscripción de Votantes (NVRA, por sus siglas en inglés)

La Sección 8 de la Ley Nacional de Inscripción de Votantes requiere que cada Estado mantenga por lo menos durante 2 años y haga públicos para ser vistos por cualquier persona, cuando estén disponibles, haciendo fotocopias a un costo razonable, todos los registros relacionados con la implementación de programas y actividades realizadas para el propósito de asegurar la precisión y actualidad de las listas oficiales de electores elegibles, excepto en lo que concierne a información en tales registros acerca de una persona que se rehúse a registrarse a votar o información acerca de la identidad de una agencia de inscripción de votantes a través de la cual un votante particular haya decidido registrarse.

Source (confirmed on: 2016-04-16)

52 U.S.C. § 20507 [link]

Adquisición de un Archivo de Votantes

Bajo los procedimientos estatales, ¿quién puede adquirir un archivo de votantes?

Cualquier persona. Haga clic [aquí] ](http://www.sos.state.nm.us/Elections_Data/Voter_Data_Request.aspx) para instrucciones.

De ser solicitado, el secretario de estado le enviará un archivo de votantes actualizado al director a nivel estatal de cada uno de los partidos políticos que califiquen en el estado y los condados.

Source (confirmed on: 2016-04-16)

State of New Mexico Voter Data Information Request [link]

N.M. Stat. § 1-5-14 [link]

N.M. Stat. § 1-5-14 [link]

N.M. Stat. § 1-4-5.5 [link]

N.M. Stat. § 1-4-5.5 [link]

¿Quién es el contacto a nivel estatal para adquirir un archivo de votantes?

El Secretario de Estado

Source (confirmed on: 2016-04-16)

N.M. Stat. §1-5-18 [link]

N.M. Stat. §1-5-18 [link]

N.M. Stat. §1-5-14 [link]

N.M. Stat. §1-5-14 [link]

¿Cuánto cobra el estado por el archivo?

Hay un cargo de procesamiento de $15.00 por cualquier solicitud de información de fechas de votantes. Adicionalmente:

*Formato Electrónico - $4.00 por cada 1,000 registros con historial de votación *Formato Electrónico - $3.00 por cada 1,000 registros sin historial de votación *Listas impresas - $5.00 por cada 1,000 registros *Etiquetas - $20.00 por cada 1,000 registros

Source (confirmed on: 2016-04-16)

Voter Registration and Election Management System Fees [link]

¿En qué formato está disponible el archivo?

La lista de votantes puede ser proporcionada en cualquiera de los siguientes formatos: valores separado por comas, archivo de Excel, y como un archivo de texto (con columnas separadas por un tabulador).

El archivo de votantes no incluirá el número de seguro social del votante, los códigos utilizados para identificar dónde se inscribió el votante, la fecha de nacimiento del votante, la dirección de correo electrónico del votante, o, si lo prohíbe el votante, el número de teléfono del votante.

Source (confirmed on: 2016-04-16)

State of New Mexico Voter Data Information Request [link]

N.M. Stat. §1-5-14 [link]

N.M. Stat. §1-5-14 [link]

Uso del Archivo de Votantes

¿Existen restricciones impuestas por el estado acerca del uso comercial del archivo de votantes?

Sin traducción

Source (confirmed on: 2016-04-16)

N.M. Stat. § 1-4-5.5 [link]

N.M. Stat. § 1-4-5.5 [link]

¿Existen restricciones impuestas por el estado acerca del uso no comercial del archivo de votantes?

Sí, la lista de votantes solo puede ser utilizada para propósitos gubernamentales, propósitos electorales y campañas electorales.

Source (confirmed on: 2016-04-16)

N.M. Stat. § 1-4-5.5 [link]

N.M. Stat. § 1-4-5.5 [link]