In English

Election Administration in Texas

Expand All Collapse All

Tipos de Elección y Fechas

Fechas de las Elecciones

Las Próximas Elecciones Primarias

La elección primaria para cargos a nivel estatal y del condado, así como la primaria Presidencial, se llevarán a cabo el 1º de marzo de 2016. Si es necesaria una elección primaria de segunda de desempate, se realizará el 24 de mayo de 2016.

Source (confirmed on: 2016-02-05)

Texas Election Calendar [link]

Tex. Elec. Code § 41.007 [link]

Las Próximas Elecciones Generales

La elección general se realizará el 8 de noviembre de 2016.

Source (confirmed on: 2016-02-05)

Texas Election Calendar [link]

Tex. Elec. Code § 41.002 [link]

¿Cómo se determina un nominado?

¿Cómo se determina un nominado (caucus, primaria, convención)?

Los candidatos son nominados por medio de elecciones primarias para partidos políticos cuyos candidatos al puesto de gobernador hayan recibido por lo menos el 20% de la votación en la elección general anterior para gobernador, tales como el Partido Demócrata y el Partido Republicano. Para partidos políticos cuyos candidatos hayan recibido menos del 20% de la votación pero más del 2% de la votación en la elección general anterior de gobernador, el partido político puede nominar a sus candidatos ya sea por elección primaria o a través de una convención. Todos los candidatos del resto de los partidos políticos son nominados a través de una convención.

Source (confirmed on: 2016-02-05)

Tex. Elec. Code § 172.001 [link]

Tex. Elec. Code § 172.002 [link]

Tex. Elec. Code § 181.002 [link]

Tex. Elec. Code § 181.003 [link]

Tex. Elec. Code § 182.001 [link]

Tex. Elec. Code § 191.001 [link]

Afiliación a un Partido Político

¿Pueden los votantes registrarse por partido en el estado?

No. Los votantes inscritos se inscriben a un partido político haciendo un “juramento de afiliación”. Un votante no afiliado puede hacer el juramento en cualquier momento, incluyendo en los lugares de votación el día de una elección primaria o convención de un partido. Después de hacer el juramento, el votante recibirá un “certificado de afiliación” que describa la afiliación partidista del votante (excepto que el votante no recibirá un certificado si el votante se afilia en un lugar de votación durante una elección primaria de desempate, al menos que el votante solicite un certificado). Si un votante hace un juramento de afiliación durante un año de elecciones, el votante no puede cambiar su afiliación a su partido político hasta después de que se acabe el año electoral.

Source (confirmed on: 2016-02-05)

Tex. Elec. Code § 162.003 [link]

Tex. Elec. Code § 162.004 [link]

Tex. Elec. Code § 162.005 [link]

Tex. Elec. Code § 162.006 [link]

Tex. Elec. Code § 162.007 [link]

Tex. Elec. Code § 162.008 [link]

Tex. Elec. Code § 162.009 [link]

Tex. Elec. Code § 162.012 [link]

Texas Voter Registration Application [link]

Tex. Elec. Code § 162.009 [link]

¿Es necesario que los votantes se registren con un partido político si desean votar por los candidatos de ese partido en una elección primaria de un partido (es decir, las primarias son abiertas o cerradas)?

Sí, pero las elecciones primarias de Texas son semi-abiertas. Los votantes pueden escoger afiliarse a un partido político en cualquier momento durante el año de elecciones, incluyendo en los lugares de votación el día de una elección primaria o convención de un partido. Después de hacer el juramento, el votante recibirá un “certificado de afiliación” que describa la afiliación partidista del votante, y el votante puede usarlo para votar en la elección primaria o convención de su partido político. Sin embargo, después de afiliarse a un partido político durante un año de elecciones, el votante no puede cambiar su afiliación partidista o votar en una primaria o convención de otro partido hasta el siguiente año de elecciones.

Source (confirmed on: 2016-02-05)

Tex. Elec. Code § 162.003 [link]

Tex. Elec. Code § 162.004 [link]

Tex. Elec. Code § 162.005 [link]

Tex. Elec. Code § 162.006 [link]

Tex. Elec. Code § 162.007 [link]

Tex. Elec. Code § 162.008 [link]

Tex. Elec. Code § 162.009 [link]

Tex. Elec. Code § 162.010 [link]

Tex. Elec. Code § 162.012 [link]

Texas Voter Registration Application [link]

¿Cuándo puede un votante cambiar su afiliación por un partido político?

Si un votante indica su afiliación a un partido político durante un año de elecciones, el votante puede cambiar su afiliación después de que acabe ese año. Si un votante indica su afiliación a un partido durante un año impar, el votante puede cambiar su afiliación desde el primer día en que un potencial candidato pueda solicitar aparecer en la boleta de la elección primaria.

Source (confirmed on: 2016-02-05)

Tex. Elec. Code § 162.010 [link]

Inscripción de Votantes

¿Quién Puede Votar?

¿Puede alguien pre-registrarse para votar si no tendrá 18 años de edad en la fecha de las próximas elecciones? En caso de que sí, ¿quién?

Para inscribirse para votar, una persona debe vivir en Texas y en el condado en donde se va a inscribir para votar. Si la residencia de la persona no tiene dirección, entonces la persona debe escribir en la solicitud de inscripción la dirección en la cual la persona recibe correo o una descripción corta de la ubicación de su residencia.

Source (confirmed on: 2016-02-19)

Texas Elec. Code § 13.002 [link]

Texas Elec. Code § 13.001 [link]

¿Las personas de 17 años que tendrán 18 años en la fecha de la elección general pueden votar en las primarias?

No.

Source (confirmed on: 2016-02-05)

Tex. Elec. Code § 11.002(a)(1) [link]

¿El estado le quita el derecho al voto a personas que han sido condenadas por ciertos crímenes? En caso de que sí, ¿cuáles crímenes?

Ninguna persona condenada por un delito grave puede votar mientras esté en prisión en cualquier momento de su sentencia, incluyendo cualquier período de libertad supervisada, libertad condicional o supervisión.

Source (confirmed on: 2016-02-05)

Tex. Elec. Code § 13.001(a)(4) [link]

Si una persona pierde el derecho al voto por ser condenada por un delito, ¿puede recobrar el derecho a votar? ¿Cómo?

Después de que una persona condenada por un delito grave cumpla su sentencia, incluyendo cualquier período de libertad supervisada, libertad condicional o supervisión, la persona recupera su derecho a votar.

Source (confirmed on: 2016-02-05)

Tex. Elec. Code § 13.001(a)(4) [link]

Opciones para Inscripción de Votantes

¿Está disponible la inscripción completa de votantes a través del Internet? (es decir, ¿pueden los votantes llenar y entregar una solicitud por Internet sin necesidad de imprimirla y firmarla?)

No.

Source (confirmed on: 2016-02-05)

Texas Voter Registration Application [link]

¿Acepta el estado el Formulario Nacional de Inscripción por Correo?

Sí. Haga clic aquí para descargar el formulario.

Source (confirmed on: 2016-02-05)

National Mail Registration Form [link]

¿Es necesario que el estado inscriba votantes en agencias de asistencia pública y agencias de licencias de conducción, de acuerdo con la Ley Nacional de Inscripción de Votantes de 1993?

Sí.

Source (confirmed on: 2016-02-05)

U.S. Department of Justice website [link]

Reglas Específicas para Estudiantes

¿Tiene el estado reglas específicas acerca de la inscripción de estudiantes para votar o la forma como votan?

Un estudiante puede escoger votar en la dirección en la que vive mientras asiste a la universidad, o en la dirección de sus padres.

Source (confirmed on: 2016-02-05)

Tex. Elec. Code § 1.015 [link]

Tex. Att'y Gen. Op. GA-0141 (2004) [link]

Fechas Límite para Inscripción de Votantes

¿Cuándo es la fecha límite para registrarse a votar?

La fecha 30 días antes de la elección. Si la fecha 30 días antes de la elección cae en un fin de semana o día feriado oficial, la fecha límite para inscripción de votantes pasa a ser el siguiente día que no sea sábado, domingo o feriado por ley.

Source (confirmed on: 2016-02-05)

Tex. Elec. Code § 13.143 [link]

¿Cómo se rige la fecha límite para solicitudes enviadas por correo?

Posfechado – Una solicitud de inscripción de votantes enviada por correo debe estar posfechada antes de la fecha límite para inscribir votantes.

Si una persona manda su solicitud de inscripción de votantes por fax y esta es recibida antes de la fecha límite para inscribir votantes, una copia de la solicitud de inscripción de votantes debe ser recibida por correo dentro de los siguientes 4 días.

Source (confirmed on: 2016-02-05)

Tex. Elec. Code § 13.143 [link]

Campañas para Inscribir Votantes

¿Existen restricciones para adquirir formularios de inscripción de votantes?

La ley de Texas no aborda este tema directamente. El Secretario de Estado indica que los registradores electorales de los condados deben proporcionarle a los registradores adjuntos voluntarios (volunteer deputy registrars en inglés, o VDR) solicitudes que contengan la dirección de remitente del condado, pero que si el registrador electoral del condado no tiene suficientes solicitudes para darle a un VDR, este deberá imprimir solicitudes en blanco descargadas de la página web del Secretario de Estado. De acuerdo con el Secretario de Estado, estas solicitudes solo deben distribuirse a solicitantes que residan en ese condado. Las solicitudes genéricas que incluyan la dirección del Secretario de Estado como remitente pueden distribuirse a cualquier persona que resida en cualquier condado; sin embargo, los VDRs solo pueden aceptar solicitudes de las personas que desean inscribirse dentro del condado al que los VDRs están asignados.

Source (confirmed on: 2016-02-18)

Texas Volunteer Deputy Registrar Guide [link]

¿Requiere el estado algún entranamiento para poder realizar campañas de inscripción de votantes?

Sí, un registrador adjunto voluntario no puede recibir una solicitud de inscripción de votantes hasta que haya completado el entrenamiento asignada por el estado.

Los condados pueden adoptar un método para designar registradores adjuntos voluntarios de acuerdo a los requisitos del Secretario de Estado o desarrollado por el condado y aprobado por el Secretario de Estado, que incluya entrenamiento y exámenes para potenciales registradores adjuntos voluntarios. El Secretario de Estado está obligado a proporcionar material de entrenamiento en la página web del Secretario, así como definir y publicar en su página web un examen basado en esos materiales. Un condado que adopte el método bajo la nueva ley debe administrar el examen requerido para potenciales registradores adjuntos voluntarios durante las horas de oficina normales del registrador electoral, y no está obligado a realizar sesiones de entrenamiento en persona.

Source (confirmed on: 2016-02-18)

Texas Elec. Code § 13.031(e) [link]

Texas Elec. Code § 13.048 [link]

¿Existen restricciones impuestas por el estado acerca de quién puede ayudar a otras personas a inscribirse para votar?

Sí; cada persona que acepte, entregue o maneje solicitudes de inscripción completadas por votantes debe ser designada por el Registrador del Condado como registrador adjunto voluntario, al menos que esa persona sea agente de un votante, como su cónyuge, padre, madre o hijo, y además esté o calificada para votar en ese condado o haya entregado su solicitud de inscripción y sea elegible para votar. Para convertirse en registrador adjunto voluntario, la ley de Texas requiere que una persona sea designada en el condado de la residencia del solicitante, lo cual le permite aceptar solicitudes de personas que vivan en ese condado.

Para ser registrador adjunto voluntario, una persona debe cumplir con los siguientes requisitos:

*Tener por lo menos 18 años de edad; *Ser residente de Texas *No puede haber sido condenada nunca por no entregar una solicitud de inscripción de votantes a un registrador electoral en la forma requerida antes del plazo requerido; *No puede haber sido condenada nunca por violar la ley de remuneración con base en desempeño del Código Electoral 13.008 *No puede haber sido condenada nunca por robo de identidad bajo la Sección 32.51 del Código Penal; *No puede haber sido condenada de un delito grave, y si lo fue, debe haber (1) sido dada de baja completamente de su sentencia, incluyendo cualquier período de encarcelación, libertad condicional o supervisión, o cumplido con el período de libertad condicional ordenado por cualquier tribunal; o (2) recibido un indulto o haber sido liberada del impedimento a votar; y *Debe ser elegible para votar en Texas, excepto que la persona no tiene que haberse registrado

Una persona que desee ser registrador adjunto voluntario debe solicitar su nombramiento por el registrador en persona o por correo. Un registrador no puede negarle el nombramiento a una persona como registrador adjunto voluntario si es elegible para ese nombramiento bajo la Sección 13.031(d); ni a cualquier persona por razones de sexo, raza, creencias, color de piel, nacionalidad o descendencia. El cargo de registrador adjunto voluntario expira el 31 de diciembre de los años pares.

El registrador debe negar todas las solicitudes de inscripción recibidas por una persona haciéndose pasar por registrador adjunto voluntario después de que su cargo haya expirado. Los nombramientos de registradores adjuntos voluntarios expiran y estos no podrán ser nombrados de nuevo si son condenados por no entregar una solicitud de acuerdo con la ley, o si violan la provisión de compensación. El nombramiento de un registrador adjunto voluntario puede ser anulado si el registrador determina que el registrador adjunto no revisó adecuadamente una solicitud de inscripción. El nombramiento de un registrador adjunto también puede ser anulado si el registrador determina que el registrador adjunto (1) intencionalmente destruyó o alteró físicamente una solicitud de inscripción o (2) participó en cualquier otra actividad que esté en conflicto con las responsabilidades de un registrador adjunto voluntario bajo el [Capítulo 13 del código electoral de Texas].

La persona que se haga pasar por registrador adjunto voluntario sin haber sido designado como tal estará cometiendo un delito menor de clase C. En cuanto a agentes, si una persona hace la labor de agente de un solicitante sin haber sido designado como tal, estará cometiendo un delito menor de clase B. Si una persona se hace pasar por agente en el proceso de solicitar una inscripción o firmar una solicitud de inscripción sin esa persona ser en realidad un agente o sin ser elegible para ser designada como agente de la persona en nombre de la cual está actuando, estará cometiendo un delito grave de clase B.

En resumen, a base en la forma como Texas aplica la ley, las siguientes acciones potencialmente pueden llevar sanciones por actos delictivos: *Recolección y entrega de solicitudes si la persona que lo hace no está capacitada como registrador adjunto voluntario; *Recolección de una solicitud si la persona no es residente de Texas y elegible para votar en Texas (tales individuos no pueden ser VDRs); *Recolección de la solicitud de una persona que viva en un condado en donde la persona que recolecta su solicitud no está designada como registrador adjunto voluntario.

Source (confirmed on: 2016-02-18)

Texas Volunteer Deputy Registrar Guide [link]

Letter from Ann McGeehan, Director of Elections, Texas Sec’y of State, to Niyati Shah, Project Vote, May 13, 2011 [link]

Texas Elec. Code § 11.002(a)(5) [link]

Texas Elec. Code § 13.003(b) [link]

Texas Elec. Code § 13.005 [link]

Texas Elec. Code § 13.006 [link]

Texas Elec. Code § 13.031 [link]

Texas Elec. Code § 13.032 [link]

Texas Elec. Code § 13.033 [link]

Texas Elec. Code § 13.036 [link]

Texas Elec. Code § 13.044 [link]

¿Existen restricciones impuestas por el estado acerca del pago a empleados de campañas de inscripción o reglas adicionales relacionadas con el pago?

Sí, una persona comete una ofensa si la persona (1) remunera o paga a otra persona basado en el número de inscripciones de votantes que la otra persona facilite con éxito, (2) le presente a otra persona una cuota de inscripciones de votantes que deba facilitar como condición de pago o empleo; (3) participa en alguna otra práctica que tenga como resultado que el pago o la remuneración o su empleo de otra persona dependan del número de inscripciones de votantes que esa persona logre facilitar; o (4) acepta remuneración o pago por cualquiera de estas actividades.

Un tribunal federal de apelaciones determinó que los puntos (2) y (3) significan el condicionamiento de pago o empleo con base únicamente en entregar un número fijo de solicitudes. Específicamente, el punto (2) aplica solamente cuando se le presenta una cuota a un empleado, mientras que el punto (3) aplica cuando esa cuota fija se usa como factor determinante para determinar remuneración o el pago o si la persona permanece empleada, sin importar que se le haya presentado la cuota al empleado o no. De acuerdo con el tribunal, el punto (2) se basa en presentar una cuota a un empleado, una formulación que implica contacto directo de antemano para advertirle a la persona de una condición de “toma y dame”, y el punto (3) involucra decisiones que se toman únicamente con base en el número de inscripciones de un empleado. El tribunal sostuvo que la Sección 3 impide que organizaciones tomen decisiones acerca del pago o remuneración y el empleo de personas con base únicamente en un número fijo de solicitudes.

Estas ofensas pueden recibir castigos correspondientes a delitos menores de Clase A, lo que equivale a una multa de hasta $4,000, encarcelación por no más de un año, o ambos. Un funcionario, director u otro agente de una entidad que cometa esta ofensa puede ser castigado por ella.

Source (confirmed on: 2016-02-18)

Voting for America v. Steen, 732 F.3d 382, 396-399 (5th Cir. 2013) [link]

Texas Elec. Code § 13.008 [link]

Texas Penal Code § 12.21 [link]

¿Existen restricciones acerca de campañas de inscripción que ofrezcan algo de valor a una persona a cambio de llenar una solicitud de inscripción de votantes?

La ley federal dice que quien “pague, ofrezca un pago o acepte un pago ya sea para registrarse a votar o para votar deberá incurrir una multa de no más de $10,000 o cumplir una pena de no más de cinco años en prisión.” Por lo menos un tribunal de apelaciones ha interpretado la palabra “pago” como “algo que puede incluir formas de valor pecuniario ofrecidas o entregadas directamente a un votante, indicando que el valor deberá basarse en “una evaluación del valor monetario del elemento desde la perspectiva del votante que la recibe”. Ese caso sostuvo que los cupones de alimentos podrían constituir un “pago.”

Otro ejemplo es la interpretación del Secretario de Estado de California de la ley federal, quien indica que “Cualquier tipo de incentivo es considerado un ‘pago’, aun cuando son cosas que parecen inocentes, como galletas o una entrada a un evento de entretenimiento.”

Source (confirmed on: 2016-02-18)

California Secretary of State's Guide to Voter Registration Drives, p. 11 [link]

United States v. Garcia, 719 F.2d 99, 102-103 (5th Cir. 1983) [link]

52 U.S.C. § 10307(c) [link]

¿Es obligatorio que el empleado de una campaña de inscripción de votantes firme la solicitud de inscripción después de llenarla, y es necesario que el empleado agregue información adicional a las solicitudes?

Los individuos que actúen como agentes, quienes deben ser un cónyuge, padre o hijo de un solicitante, deben firmar la solicitud. Entre otras cosas, los agentes solo pueden completar y firmar la solicitud de inscripción o entregar la solicitud en nombre de un solicitante si califican y son designadas por el solicitante.

Además, los registradores adjuntos voluntarios deben proporcionarle a los solicitantes un recibo firmado. Los registradores adjuntos voluntarios también están obligados a revisar la solicitud de inscripción de un votante para verificar que esté completa, en presencia del solicitante, y si esta no contiene toda la información requerida, el registrador adjunto voluntario debe devolvérsela al solicitante para que la termine y vuelva a entregar. Los registradores están autorizados a anular la designación de un registrador adjunto voluntario si estos determinan que el registrador adjunto no revisó adecuadamente una solicitud de inscripción como es requerido.

La guía y los materiales de capacitación para registradores adjuntos voluntarios de Texas afirma que los VDRs no pueden obligar al solicitante a incluir su número telefónico o género, los cuales se indican como opcionales en el formulario de inscripción de votantes.

Un registrador adjunto debe presentar su certificado de nombramiento como registrador adjunto para identificarse ante el solicitante que se va a inscribir, si este lo solicita, cuando reciba la solicitud para ser entregada al registrador. El certificado de nombramiento incluye el nombre completo y la dirección de residencia del registrador adjunto, el condado en que fue nombrado, así como su número de inscripción de votante, si existe.

Source (confirmed on: 2016-02-18)

Texas Volunteer Deputy Registrar Guide [link]

Texas Elec. Code § 13.033 [link]

Texas Elec. Code § 13.036 [link]

Texas Elec. Code § 13.003 [link]

Texas Elec. Code § 13.039 [link]

Texas Elec. Code § 13.040 [link]

¿Tiene el estado una regla que requiera que se le entregue al elector un recibo u otro tipo de información para rastrear la solicitud?

Al recibir una solicitud de inscripción completada, el registrador adjunto voluntario debe preparar un recibo con duplicado en un formulario proporcionado por el registrador. El recibo debe contener el nombre del solicitante (y, si aplica, el nombre del agente del solicitante) y la fecha en que la solicitud fue completada y entregada al registrador adjunto. El registrador adjunto debe firmar el recibo en la presencia del solicitante y darle el recibo original al solicitante. El registrador adjunto debe entonces entregar el duplicado del recibo al registrador con la solicitud de inscripción. El registrador se queda con el recibo archivado con la solicitud. El Secretario de Estado ha indicado su posición de que los VDRs pueden quedarse con una copia o comprobante del recibo para propósitos de mantener un registro.

Source (confirmed on: 2016-02-18)

Texas Volunteer Deputy Registrar Guide [link]

Texas Elec. Code § 13.040 [link]

¿Existen restricciones acerca de copiar solicitudes completadas de inscripción de votantes antes de entregarlas al funcionario electoral, u otras restricciones acerca del ingreso de datos o su divulgación?

Sí. El Secretario de Estado afirma que los registradores adjuntos voluntarios no pueden hacer copias de solicitudes de inscripción de votantes. Los registradores adjuntos voluntarios (VDRs) tienen instrucciones de no mantener copias de las solicitudes de inscripción de votantes llenadas porque los documentos contienen información que es confidencial por ley.

La guía para registradores adjuntos voluntarios de Texas afirma que los VDRs pueden hacer copias de recibos y de cualquier información relevante de la solicitud por escrito, tal como cualquiera podría hacerlo si fuera a la oficina del registrador y sacara una copia de la solicitud original.

La ley de Texas indica que la siguiente información no se considera pública y que los registradores deben asegurar que no sea divulgada: número de seguro social, número de licencia de conducción de Texas, número de tarjeta de identificación emitida por el Departamento de Seguridad Pública, cualquier indicación de que un solicitante está interesado en trabajar como juez electoral, la dirección de un solicitante que sea juez federal o estatal, o el cónyuge de un juez federal o estatal, en el lugar en donde el solicitante entregó el formulario o afidávit requerido. Además, un registrador electoral u otro funcionario del condado que tenga acceso a la información incluida en una solicitud de inscripción no puede publicar en una página web: números de seguro social, números de licencias de conducción, un número de tarjeta de identificación personal, la dirección de un solicitante que sea juez federal o estatal, o el cónyuge de un juez federal o estatal, en el lugar en que el solicitante entregó el formulario o afidávit requerido, su número de teléfono o fecha de nacimiento.

La Ley Nacional de Inscripción de Votantes requiere que los funcionarios electorales mantengan durante 2 años todos los registros relacionados con la implementación de programas y actividades realizadas para el propósito de asegurar la precisión y actualidad de las listas oficiales de votantes elegibles, y hagan disponible a inspección pública y, donde estén disponibles, a hacer fotocopias a un costo razonable. En Project Vote v. Long, el tribunal federal de apelaciones del Cuarto Circuito decidió que bajo este requisito, el funcionario electoral de Virginia tenía que hacer disponible al público y, donde estuviese disponible, hacer fotocopias a un costo razonable, las solicitudes de inscripción de votantes completadas, con los números de seguro social redactados. Las organizaciones deben buscar copias de las solicitudes que entregaron solicitándolas al funcionario electoral.

Source (confirmed on: 2016-02-18)

Texas Volunteer Deputy Registrar Guide [link]

52 U.S.C. 20507(i) (federal law) [link]

Texas VDR Training [link]

Texas Elec. Code § 13.004 [link]

Texas Elec. Code § 13.042(b) [link]

Project Vote v. Long, 682 F.3d 331 (4th Cir. 2012) [link]

¿Existe un límite de tiempo para que grupos de inscripción de votantes entreguen las solicitudes de inscripción que recolecten?

Sí. Los registradores adjuntos voluntarios deben entregar solicitudes completadas y recibos al registrador en persona, o por entrega personal a través de otro registrador adjunto voluntario del condado, antes de las 5 p.m. del quinto día después de la fecha en que se recolectó la solicitud. Las solicitudes recolectadas en el período de 34 a 29 días antes de la elección deben ser recibidas antes de las 5 p.m. en la fecha 29 días antes del Día de Elecciones. Está prohibido que los registradores adjuntos voluntarios entreguen solicitudes por correo.

Source (confirmed on: 2016-02-18)

Texas VDR Training [link]

Texas Elec. Code § 13.042 [link]

¿Cuáles son las consecuencias de no entregar las solicitudes a tiempo?

El no entregar las solicitudes a tiempo, como se ha indicado anteriormente, incluyendo el requisito de entrega personal (ver pregunta J, más adelante), es un delito menor de clase C. El no entregarlas intencionalmente es un delito menor de clase A.

Source (confirmed on: 2016-02-18)

Texas Elec. Code § 13.043 [link]

Votantes Que se Han Mudado o Cambiado el Nombre

¿Puede una persona votar si se mudó pero no actualizó su inscripción electoral con su nueva dirección?

Si un votante se muda dentro del mismo condado pero no actualiza su dirección antes de la fecha límite para inscripción de votantes, el votante puede votar con una boleta normal en su precinto anterior, al menos (si aplica) que el votante (1) no viva en la subdivisión política que ordenó la elección, si la subdivisión política no es el condado; o (2) el votante no viva en el territorio correspondiente a la elección en una elección a nivel inferior que el condado ordenada por el gobernador o una autoridad del condado. Si el votante se muda a otro condado pero permanece en el mismo precinto y no actualiza su dirección antes de la fecha límite para inscripción de votantes, el votante puede votar con una boleta normal.

Sin embargo, si un votante se muda a otro condado y precinto, el votante debe inscribirse de nuevo para votar usando su nueva dirección antes de la fecha límite para inscripción de votantes. De no hacerlo, el votante aún puede votar con “boleta limitada” durante el período de votación temprana en persona en el lugar principal de votación temprana o, si el votante es elegible para votar con boleta para voto en ausencia, por correo. La boleta limitada le permite a los votantes votar (1) en elecciones y consultas a nivel estatal, y (2) en elecciones y consultas que aparezcan en boletas normales en el condado anterior del votante y en su condado actual.

Source (confirmed on: 2016-02-05)

Tex. Elec. Code § 11.004 (intra-county moves) [link]

Tex. Elec. Code § 112.002 (limited ballot) [link]

Tex. Elec. Code § 112.003 (new county, same precinct) [link]

Tex. Elec. Code § 112.004 (limited ballot) [link]

Tex. Elec. Code § 112.006 (limited ballot) [link]

Tex. Elec. Code § 15.025 (voter registration deadline for updates) [link]

Tex. Elec. Code § 63.0011 (intra-county moves) [link]

¿Puede una persona votar si cambió de nombre, pero no actualizó su inscripción electoral con su nueva dirección?

Si un votante cambia su nombre y no actualiza su registro de inscripción de votantes con su nuevo nombre, este puede votar con su nombre anterior si tiene una forma aceptable de identificación que muestre su nombre anterior (ver sección de más adelante para más información acerca de identificación de votantes). Si el votante actualizó su nombre en la identificación pero no en su registro de inscripción de votantes (o viceversa), aún podrá votar con una boleta normal, pero tendrá que colocar sus iniciales en la “casilla de afidávit de nombre similar” en el formulario de ingreso, indicando que jura ser la misma persona.

Source (confirmed on: 2016-02-18)

Interview with Texas Secretary of State's office [link]

Acceso a Lenguaje, Alfabetización y para Discapacitados

Acceso a Lenguaje y Alfabetización

¿Existe en el estado algún lugar que deba proporcionar material electoral en lenguajes diferentes al inglés, de acuerdo con la Sección 203 de la Ley Nacional del Derecho al Voto de 1965?

Sí. El estado entero de Texas puede proporcionar material electoral en español. Además, los siguientes condados tienen que proporcionar material en otros lenguajes:

*Condado de El Paso – Pueblo *Condado de Harris – Chino, Vietnamita *Condado de Maverick – Kickapoo

Source (confirmed on: 2016-02-05)

Voting Rights Act Amendments of 2006, Determinations Under Section 203, 76 Fed. Reg. 63602 (Oct. 13, 2011) [link]

Sin traducción

El juez titular de cada precinto electoral debe hacer un esfuerzo razonable para nombrar suficientes secretarios electorales que hablen tanto inglés como español para servir a los votantes de habla hispana del precinto. Si no se han nombrado suficientes secretarios electorales bilingües, entonces la autoridad que nombra a los jueces electorales debe nombrar por lo menos a un secretario electoral bilingüe para servir en un lugar central en el condado, y durante el día de las elecciones primarias, los directores a nivel de condado de cada partido político que participe en la primaria deben nombrar a un secretario electoral bilingüe para que sirva en un lugar central del condado.

Source (confirmed on: 2016-02-05)

Tex. Elec. Code § 272.009 [link]

¿Quién puede asistir a un votante con lectura o traducción si el votante no puede votar por sí solo?

Bajo la Sección 208 de la Ley Federal de Derecho al Voto, cualquier votante que requiera asistencia para votar por no tener la capacidad de leer o escribir puede recibir asistencia de una persona escogida por el votante, que no sea el empleador del votante, un agente de tal empleador, o un funcionario o agente del sindicato del votante.

Bajo ley federal, un votante que no pueda leer el lenguaje que aparece en una boleta puede solicitar asistencia de cualquiera de las siguientes personas:

*Si el votante está votando con una boleta para voto en ausencia por correo, el votante puede recibir asistencia de cualquier persona de su escogencia que no sea su empleador, un agente de su empleador o un funcionario o agente del sindicato del votante; *Si el votante está votando en persona en un lugar de votación temprana, este puede recibir asistencia de un funcionario electoral o de cualquier persona de su escogencia que no sea su empleador, un agente de su empleador, o un funcionario o agente del sindicato del votante *Si el votante está votando en un lugar de votación el Día de Elecciones, el votante puede recibir asistencia de dos funcionarios electorales o de cualquier persona de su escogencia que no sea su empleador, un agente de su empleador o un funcionario o agente del sindicato del votante. Si el votante solicita asistencia de dos funcionarios electorales durante la elección general, los dos funcionarios electorales deben ser miembros de diferentes partidos políticos al menos que el lugar de votación no tenga dos funcionarios electorales que sean miembros de diferentes partidos políticos.

Los funcionarios electorales o la persona escogida por el votante pueden asistirlo de las siguientes maneras: (1) leyéndole la boleta al votante; (2) dirigiendo al votante a leer la boleta; (3) marcando la boleta del votante por él/ella; y (4) dirigiendo al votante a marcar la boleta. Si el votante recibe asistencia de cualquier persona que no sea un funcionario electoral durante el período de votación temprana o el Día de Elecciones, el funcionario electoral deberá escribir el nombre del asistente y su dirección en la lista del lugar de votación a un lado del nombre del votante. Si el votante recibe asistencia de una persona de su escogencia cuando vote con una boleta para voto por correo, esa persona debe escribir su nombre, dirección y firma en el sobre de la boleta para voto en ausencia.

Adicionalmente, bajo la ley estatal, si un funcionario electoral que intente comunicarse con un votante no entiende el lenguaje del votante, ese votante puede comunicarse a través de un intérprete de su escogencia. Sin embargo, el intérprete deberá estar inscrito para votar en el mismo condado que el votante. El intérprete también puede acompañar al votante a la cabina de votación y traducirle la boleta al votante.

Source (confirmed on: 2016-02-09)

52 U.S.C. § 10508 (federal law) [link]

Tex. Elec. Code § 61.032 [link]

Tex. Elec. Code § 61.033 [link]

Tex. Elec. Code § 61.034 [link]

Tex. Elec. Code § 61.035 [link]

Tex. Elec. Code § 64.031(2) [link]

Tex. Elec. Code § 64.032 [link]

Tex. Elec. Code § 64.0321 [link]

Tex. Elec. Code § 85.035 [link]

Tex. Elec. Code § 86.010 [link]

Acceso para Discapacitados

¿Quién puede asistir a un votante con una discapacidad si no puede votar por sí solo?

Bajo la Sección 208 de la Ley Federal del Derecho al Voto, cualquier votante que requiera asistencia para votar por ser ciego, tener otra discapacidad, o no tener la habilidad de leer o escribir, puede recibir asistencia de una persona escogida por el votante, que no sea el empleador del votante, un agente del empleador, o un funcionario o agente del sindicato del votante.

Bajo la ley estatal, si un votante tiene una discapacidad física que le impide escribir o ver, el votante puede solicitar asistencia de cualquiera de las siguientes personas:

*Si el votante está votando por medio de una boleta para voto en ausencia por correo, el votante puede recibir asistencia de cualquier persona de su escogencia que no sea su empleador, un agente de su empleador o un funcionario o agente del sindicato del votante; *Si el votante está votando en persona en un lugar de votación temprana, el votante puede recibir asistencia de un funcionario electoral o de cualquier persona de su escogencia que no sea su empleador, un agente de su empleador o un funcionario o agente del sindicato del votante *Si el votante está votando en un lugar de votación el Día de Elecciones, el votante puede recibir asistencia de dos funcionarios electorales o de cualquier persona de su escogencia que no sea su empleador, un agente de su empleador o un funcionario o agente del sindicato del votante. Si el votante solicita asistencia de dos funcionarios electorales durante la elección general, los dos funcionarios deben ser miembros de partidos políticos diferentes al menos que ese lugar de votación no tenga dos funcionarios electorales que sean miembros de diferentes partidos políticos.

Los funcionarios electorales o la persona de la escogencia del votante que lo vayan a asistir pueden hacerlo de las siguientes maneras: (1) leyéndole la boleta al votante; (2) dirigiendo al votante a leer la boleta; (3) marcando la boleta del votante por él/ella; y (4) dirigiendo al votante a marcar la boleta. Si el votante recibe asistencia de cualquier persona que no sea un funcionario electoral durante el período de votación temprana o el Día de Elecciones, un funcionario electoral deberá escribir el nombre de esa persona y su dirección en la lista del lugar de votación a un lado del nombre del votante. Si el votante recibe asistencia de una persona de su escogencia cuando vote por medio de una boleta para voto en ausencia por correo, la persona debe escribir su nombre, dirección y firma en el sobre de la boleta para voto en ausencia.

Source (confirmed on: 2016-02-09)

52 U.S.C. § 10508 (federal law) [link]

Tex. Elec. Code § 64.031(2) [link]

Tex. Elec. Code § 64.032 [link]

Tex. Elec. Code § 64.0321 [link]

Tex. Elec. Code § 85.035 [link]

Tex. Elec. Code § 86.010 [link]

¿Tiene el estado otras reglas relacionadas con el acceso para personas discapacitadas?

Sí. Una persona con una discapacidad está exenta del requisito de Texas de que los votantes presenten sus identificaciones cuando voten si la persona presenta la siguiente documentación con su solicitud de inscripción de votantes:

*Documentación de la Administración del Seguro Social que muestre que el solicitante ha sido identificado como alguien con una discapacidad; o *Documentación del Departamento de Asuntos de los Veteranos de los Estados Unidos que muestre que el solicitante ha sido identificado como alguien con una discapacidad de clasificación de por lo menos 50 por ciento.

Adicionalmente, si una persona no puede firmar un documento que sea requerido firmar por la ley electoral de Texas por tener una discapacidad o por ser analfabeta, la persona puede en vez poner su marca en el documento en presencia de un testigo que firme el documento. El testigo también debe escribir su propio nombre y dirección (al menos que el testigo sea un funcionario electoral, caso en el cual el funcionario electoral debe escribir su nombre y título). El testigo también debe escribir en el documento el nombre del votante. Sin embargo, una persona que no pueda escribir en inglés por una discapacidad o por ser analfabeta queda exenta del requisito de firmar el certificado de inscripción de votantes.

Un votante con una discapacidad o enfermedad también es elegible para votar por correo (es decir, votar con boleta para voto en ausencia) si el votante presenta una enfermedad o condición física que le impida presentarse en el lugar de votación el Día de Elecciones sin que sea probable que requiera asistencia personal o sufra un daño a su salud.

Finalmente, una persona que sea adjudicada por un tribunal como incapacitado mental completamente o parcialmente para propósitos de votación no puede votar hasta que esa determinación sea revocada.

Source (confirmed on: 2016-02-09)

Tex. Elec. Code § 1.011 (general signature exemption) [link]

Tex. Elec. Code § 1.020 (mental incapacity) [link]

Tex. Elec. Code § 13.002(i) (voter ID exemption) [link]

Tex. Elec. Code § 15.003 (voter certificate signature exemption) [link]

Tex. Elec. Code § 82.002 (early voting by mail) [link]

Votación Temprana, Votación en Ausencia y Otras Maneras de Votar

Votación Temprana/Votación en Ausencia en Persona

¿Cuenta el estado con votación temprana/votación en auscencia en persona?

Sí.

Source (confirmed on: 2016-02-10)

Tex. Elec. Code § 81.001 [link]

¿Dónde se lleva a cabo la votación temprana/votación en ausencia en persona?

La votación temprana ocurre en varios lugares. Cada contado tiene un “lugar principal de votación temprana”, cuya ubicación depende del tipo de elección. En elecciones generales para cargos del estado y condado y otras elecciones a nivel de condado, elecciones primarias y elecciones especiales ordenadas por el gobernador, el lugar principal de votación temprana queda en el edificio de la oficina del secretario del condado o en otro edificio cerca de la oficina del secretario del condado. En elecciones municipales, el lugar principal de votación temprana queda en el edificio de la oficina del secretario municipal o en otro edificio cerca de la oficina del secretario municipal. En elecciones que no incluyan to el condado que no sean pagadas por el condado, tales como elecciones para la junta de educación, la autoridad que asigne al secretario de votación temprana para esa elección determina el lugar principal de votación temprana, el cual puede quedar en el edificio de la oficina del secretario del condado o del secretario municipal, o en otro edificio escogido por esa autoridad.

Adicionalmente, en elecciones a nivel de condado, la votación temprana se realiza en varios “lugares secundarios de votación temprana”, que pueden ser oficinas permanentes u oficinas temporales. Las oficinas permanentes quedan en cada oficina satélite que realice trabajo administrativo para el secretario del condado. Para oficinas temporales, su ubicación la establece la corte de comisionados (para elecciones en las que el secretario del condado es el secretario de votación temprana) o el órgano gobernante de la subdivisión política (para elecciones en las que el secretario del condado no es el secretario de votación temprana). Los lugares temporales se pueden establecer en cualquier edificio. Las siguientes reglas aplican en las elecciones primarias, elecciones generales para cargos del estado o condado, y elecciones especiales para llenar una vacante en la legislatura estatal o en cargos del congreso federal:

*En condados con poblaciones de menos de 100,000 personas, la corte de comisionados puede decidir si establece o no oficinas temporales. *En condados con poblaciones de entre 100,000 y 120,000 personas, la corte de comisionados debe establecer por lo menos una oficina temporal en cualquier precinto en donde por lo menos 15 votantes soliciten la oficina temporal por escrito (si las solicitudes se hacen antes de publicar el horario de las oficinas) y esta puede escoger establecer otras oficinas temporales o ninguna otra. *En condados con poblaciones de entre 120,000 y 400,000 personas, la corte de comisionados debe establecer por lo menos una oficina temporal en cada precinto. *En condados con poblaciones de 400,000 personas o más, la corte de comisionados debe establecer por lo menos una oficina temporal en cada distrito con un representante estatal, excepto que en una elección especial para senador estatal o cargo del congreso federal, la oficina temporal debe establecerse dentro del distrito correspondiente al cargo del senado estatal o del congreso federal por el que se vote.

En una elección a nivel del condado, el número total de lugares de votación permanentes y temporales que abran al mismo tiempo en un precinto no puede ser más del doble del número de lugares de votación permanentes y temporales abiertos en otro precinto. En una elección en la que la corte de comisionados esté obligada a establecer por lo menos una oficina temporal, la corte de comisionados puede decidir no establecer oficinas permanentes.

Source (confirmed on: 2016-02-10)

Tex. Elec. Code § 81.002 [link]

Tex. Elec. Code § 83.002 [link]

Tex. Elec. Code § 83.003 [link]

Tex. Elec. Code § 83.004 [link]

Tex. Elec. Code § 83.005 [link]

Tex. Elec. Code § 85.002 [link]

Tex. Elec. Code § 85.061 [link]

Tex. Elec. Code § 85.062 [link]

Tex. Elec. Code § 85.067 [link]

¿Cuándo se lleva a cabo la votación temprana/votación en ausencia en persona?

Para la mayoría de las elecciones, el período de votación temprana empieza 17 días antes de la elección y termina 4 días antes de la elección. Si la fecha 17 días antes de la elección cae sábado, domingo o día feriado oficial, el período de votación temprana comienza el siguiente día de trabajo. Sin embargo, para una elección especial de desempate para el cargo de senador estatal o representante estatal, y para elecciones primarias y de desempate, el período de votación temprana comienza 10 días antes de la elección y termina 4 días antes de la elección. Para una elección realizada el día uniforme de elecciones en mayo y cualquier elección de desempate resultante, el período de votación temprana empieza 12 días antes de la elección y termina cuatro días antes de la elección.

Durante el período de votación temprana, las horas en las que un lugar de votación temprana está abierto varían dependiendo del tipo de lugar y de la elección. El lugar principal de votación temprana y las oficinas permanentes para votación temprana estarán abiertas durante las siguientes horas esa semana:

*Para elecciones generales de funcionarios estatales y a nivel de condado, elecciones primarias, elecciones especiales ordenadas por el gobernador y elecciones municipales, el lugar principal de votación temprana y las oficinas permanentes para votación temprana generalmente están abiertas durante las horas normales de oficina del secretario del condado o municipal. Sin embargo, si el condado contiene una población de 100,000 personas o más, el lugar principal de votación temprana y las oficinas permanentes para votación temprana deben estar abiertas por lo menos 12 horas al día durante cada día de trabajo de la última semana para votación temprana, o los últimos 2 días de votación temprana para una elección especial, si el secretario del condado recibe una solicitud por escrito para extender las horas de parte de por lo menos 15 votantes inscritos del condado antes de que se publique el horario de votación de esa oficina. *Para otras elecciones, el lugar principal de votación temprana y las oficinas permanentes de votación temprana deben estar abiertas cada día de trabajo del período de votación temprana que no sea un día feriado oficial durante por lo menos 8 horas, al menos que el territorio cubierto por la elección tenga menos de 1,000 votantes inscritos. En ese caso, el lugar principal de votación temprana y las oficinas permanentes de votación temprana deben abrir durante por lo menos 3 horas cada día de trabajo. La autoridad que ordene la elección o el secretario del condado, si esa persona es el secretario de votación temprana, determina las horas en las que se realizará la votación temprana.

Durante los fines de semana, el lugar principal de votación temprana y las oficinas permanentes de votación temprana pueden abrir durante las horas escogidas por el secretario del condado, secretario municipal o la autoridad electoral, si es que abren. Sin embargo, si reciben por lo menos 15 solicitudes por escrito de parte de votantes inscritos en el condado, para llevar a cabo votación temprana durante un sábado o domingo, deben abrir el lugar principal de votación temprana y las oficinas permanentes de votación temprana por lo menos un sábado o domingo durante el período de votación temprana.

Adicionalmente, en una elección primaria o general para cargos estatales o a nivel de condado, en un condado con una población de 100,000 personas o más, el secretario de votación temprana debe abrir el lugar principal de votación temprana y las oficinas permanentes de votación temprana durante por lo menos 12 horas el último sábado y por lo menos 5 horas el último domingo del período de votación temprana. El secretario de votación temprana también debe hacer lo mismo en condados que tengan una población de menos de 100,000 personas si recibe por lo menos 15 solicitudes por escrito de parte de votantes inscritos en el condado.

Las oficinas temporales deben estar abiertas durante las siguientes horas:

*En condados con poblaciones de por lo menos 100,000 personas, las oficinas temporales que la corte de comisionados esté obligada a establecer deben abrir en los mismos días en que abra el lugar principal de votación temprana. El secretario del condado, secretario municipal o la autoridad electoral determina las horas en que estará abierta una oficina temporal de votación temprana, excepto cuando reciba por lo menos 15 solicitudes por escrito de votantes inscritos en el condado, lo cual significa que las oficinas temporales deberán abrir durante las mismas horas en las que abrirá el lugar principal de votación temprana. Para oficinas temporales que la corte de comisionados no esté obligada a establecer, el secretario del condado, secretario municipal o la autoridad electoral determinan las fechas y horas en las que abrirán esas oficinas temporales. *En condados con poblaciones de menos de 100,000 personas, el secretario del condado, secretario municipal o la autoridad electoral determinan las horas y fechas en que abrirán las oficinas temporales. Estos pueden escoger abrir diferentes oficinas temporales a diferentes horas.

Source (confirmed on: 2016-02-10)

Tex. Elec. Code § 85.001 [link]

Tex. Elec. Code § 85.005 [link]

Tex. Elec. Code § 85.006 [link]

Tex. Elec. Code § 85.063 [link]

Tex. Elec. Code § 85.064 [link]

Tex. Elec. Code § 85.065 [link]

¿Son publicadas las listas de electores en lugares de votación temprana/votación en ausencia en persona? ¿Cómo?

Sí, los funcionarios electorales del condado mantienen listas de votantes que han votado en períodos de votación temprana, incluyendo aquellos que lo hacen en persona dentro del periodo de votación temprana. Estas listas están disponibles para inspección pública.

Source (confirmed on: 2016-02-10)

Tex. Elec. Code § 87.121 [link]

Votación en Ausencia por Correo

¿Puede cualquier persona votar en auscencia por correo sin necesidad de excusa? Si no, ¿qué excusas son válidas para que un elector vote en auscencia por correo?

No. Los votantes pueden votar con boleta de votación en ausencia por correo únicamente por una de las siguientes razones:

*El votante planea estar fuera del condado durante el día de elecciones y durante los horarios normales de votación temprana en el lugar principal de votación temprana, por lo menos durante el tiempo restante del período de votación temprana después de que el votante solicite votar en ausencia por correo. Adicionalmente, si un votante solicita votar en ausencia por correo el primer día de votación temprana o después, el votante deberá estar afuera del condado cuando su solicitud sea entregada. *El votante está enfermo o sufre de una condición física, tal como embarazo o discapacidad física, que le impida ir al lugar de votación el Día de Elecciones sin que sea probable que requiera asistencia personal o sufra daños a su salud. *El votante tendrá por lo menos 65 años de edad el Día de Elecciones. *El votante está encarcelado o en prisión (y no perdió el derecho a votar por ser condenado por un delito grave) *El votante se inscribió para votar en persona y es miembro del programa de direcciones confidenciales de Texas.

Source (confirmed on: 2016-02-10)

Tex. Elec. Code § 82.001 [link]

Tex. Elec. Code § 82.002 [link]

Tex. Elec. Code § 82.003 [link]

Tex. Elec. Code § 82.004 [link]

Tex. Elec. Code § 82.005 [link]

Tex. Elec. Code § 82.007 [link]

Fecha límite para solicitar una boleta para voto en ausencia por correo

La solicitud debe ser recibida por el secretario de votación temprana antes de la hora de cierre o las 12:00 p.m. (la hora que sea más tarde) el 11º día antes de la elección, o el siguiente día de trabajo si el 11º día es sábado, domingo o día feriado oficial. Sin embargo, si el votante entrega personalmente la solicitud a la oficina del secretario de votación temprana, el votante debe hacerlo antes del primer día del período de votación temprana.

Source (confirmed on: 2016-02-10)

Tex. Elec. Code § 84.007 [link]

Tex. Elec. Code § 84.008 [link]

¿Cómo puede un votante solicitar una boleta para voto en ausencia por correo?

Los votantes deben enviar por correo, fax o correo electrónico, o entregar personalmente, una “Solicitud de Boleta para Voto por Correo” llenada (o una solicitud por escrito con la misma información que aparece en la solicitud) al funcionario electoral del condado. La solicitud se puede descargar aquí.

Source (confirmed on: 2016-02-10)

Tex. Elec. Code § 84.007 [link]

Tex. Elec. Code § 84.008 [link]

Application for Ballot by Mail [link]

¿Puede un votante solicitar por Internet una boleta para voto en ausencia por correo?

Un votante puede enviar por correo electrónico una copia escaneada de su “Solicitud de Boleta para Voto por Correo” (o una solicitud por escrito equivalente) al secretario de votación temprana.

Source (confirmed on: 2016-02-10)

Tex. Elec. Code § 84.007 [link]

Application for Ballot by Mail [link]

¿Es necesario que un votante envíe documentación de soporte o verificación con la solicitud de una boleta para voto en ausencia por correo? Si sí, ¿qué se requiere?

No.

Source (confirmed on: 2016-02-10)

Application for Ballot by Mail [link]

Tex. Elec. Code § 84.002 [link]

¿Existen restricciones acerca de quién puede solicitar o entregar una solicitud de una boleta para voto en ausencia por correo para un votante?

No, siempre que la persona que entregue la solicitud a nombre del votante escriba en la solicitud su nombre, firma y dirección.

Source (confirmed on: 2016-02-10)

Tex. Elec. Code § 1.001(b) [link]

Tex. Elec. Code § 84.003 [link]

Tex. Elec. Code § 84.007(b) [link]

Fecha límite para regresar boletas para voto en ausencia

La boleta debe ser recibida antes de que cierren los lugares de votación el Día de Elecciones.

Source (confirmed on: 2016-02-10)

Tex. Elec. Code § 86.007 [link]

¿Existen restricciones acerca de quién puede regresar una boleta para voto en ausencia por correo a nombre de un votante?

Una persona puede enviar la boleta de un votante por correo por él/ella siempre que la persona escriba su nombre, firma y dirección en el revés del sobre de la boleta que va a enviar. Sin embargo, si el votante desea devolver la boleta en persona, el votante debe hacerlo personalmente; el votante no puede designar a otra persona para que entregue la boleta personalmente en su nombre.

Source (confirmed on: 2016-02-10)

Tex. Elec. Code § 86.0051(b) [link]

Tex. Elec. Code § 86.006(a), (f) [link]

¿Cómo usualmente se les llama a las solicitudes de la boleta de votación en ausencia?

Boleta para Votación Temprana por Correo

Source (confirmed on: 2016-02-10)

Tex. Elec. Code § 84.001 [link]

¿Existen reglas especiales de emergencia que le permitan a un elector votar en ausencia por correo si no puede llegar al lugar de votación a última hora?

Sí. Una persona que se enferme o desarrolle una condición física después de la fecha límite para solicitar una boleta para voto en ausencia puede votar con “boleta atrasada”, la cual se puede enviar por correo. Para solicitar una boleta atrasada, el votante puede entregar una Solicitud para una Boleta para Voto por Correo normal acompañada con una declaración firmada y fechada por un doctor, quiropráctico, o practicante de Ciencias Cristianas que (1) certifique que el votante tiene una enfermedad o condición física que le impida ir al lugar de votación el Día de Elecciones sin que sea probable que requiera asistencia o sufra daños a su salud, y (2) describa la fecha en que el votante desarrolló tal enfermedad o condición física. La solicitud y la declaración deben ser entregadas al lugar principal de votación temprana (o al lugar donde se procesan las boletas de votación temprana, si es distinto). La solicitud y la declaración deben ser entregadas en persona por un representante del votante. Este representante debe tener por lo menos 18 años de edad y no puede estar relacionado o ser empleado de un candidato en la boleta o servir como representante de cualquier otro votante en esa elección.

Después de entregar la solicitud y declaración, el secretario de votación temprana escribirá en la solicitud el nombre y la dirección del representante y le pedirá al representante que firme la solicitud. El secretario entonces le dará al representante los materiales de la boleta, y el representante debe llevarle estos materiales al votante, permitirle al votante que marque y selle su boleta, y luego devolver personalmente la boleta al secretario antes de que cierren los lugares de votación el Día de Elecciones.

Similarmente, si un votante sufre una muerte en la familia el último día de votación temprana o después, el votante puede votar con una boleta atrasada. Para que califique, el miembro de la familia debe ser por lo menos de segundo grado de parentesco. Para solicitar una boleta atrasada por esta razón, el votante debe entregar una Solicitud de Boleta para Voto por Correo normal acompañada por una declaración indicando la fecha de defunción del pariente y cómo están relacionados el votante y su pariente. La solicitud y la declaración deben ser entregadas al lugar principal de votación temprana (o al lugar donde se procesan las boletas de votación temprana, si es distinto) en cualquier momento después de terminado el período de votación temprana pero antes de la hora de cierre el día anterior al Día de Elecciones. A continuación se le dará al votante una boleta atrasada para que la marque en persona en la oficina del secretario.

Source (confirmed on: 2016-02-10)

Tex. Elec. Code § 102.001 [link]

Tex. Elec. Code § 102.002 [link]

Tex. Elec. Code § 102.003 [link]

Tex. Elec. Code § 102.004 [link]

Tex. Elec. Code § 102.005 [link]

Tex. Elec. Code § 102.006 [link]

Tex. Elec. Code § 103.001 [link]

Tex. Elec. Code § 103.002 [link]

Tex. Elec. Code § 103.003 [link]

Tex. Elec. Code § 103.004 [link]

Tex. Elec. Code § 86.007 [link]

¿Las listas de electores que votan en ausencia por correo son publicadas? ¿Cómo?

Sí, los funcionarios electorales del condado mantienen listas de votantes que han votado en períodos de votación temprana, incluyendo aquellos que hayan votado por correo. Estas listas están disponibles para el público.

Source (confirmed on: 2016-02-10)

Tex. Elec. Code § 87.121 [link]

Boletas únicamente Presidenciales

Bajo la ley federal, cualquier votante inscrito que se mude afuera del estado durante el período de 30 días anteriores a una elección Presidencial puede votar por Presidente y Vicepresidente ya sea en persona o en el estado de residencia anterior del votante, o usando una boleta para voto en ausencia de su estado de residencia anterior.

Source (confirmed on: 2016-02-10)

52 U.S.C. § 10502(e) [link]

Votación en Ausencia para Electores Militares y en el Extranjero

¿Quién es elegible para votación en ausencia militar/en el extranjero?

Los siguientes votantes son elegibles para votación militar/en el extranjero:

*Miembros de las fuerzas armadas, así como sus cónyuges y dependientes *Miembros de la marina mercante, sus cónyuges y dependientes *Votantes de Texas que vivan en el extranjero temporalmente

Source (confirmed on: 2016-02-11)

Tex. Elec. Code § 101.001 [link]

¿Cómo puede un votante solicitar una boleta para voto militar/en el extranjero?

Los votantes militares y en el extranjero pueden enviar su Solicitud Federal por Tarjeta Postal (FPCA, por sus siglas en inglés) al secretario de votación temprana por correo, fax o escaneada y anexada en un correo electrónico.

Source (confirmed on: 2016-02-11)

1 Tex. Admin. Code § 81.40 [link]

Tex. Elec. Code § 101.051 [link]

Tex. Elec. Code § 101.052 [link]

Fecha límite para solicitar una boleta para voto militar/en el extranjero

Para votantes militares o en el extranjero que ya se hayan inscrito para votar en la dirección que escriban en su solicitud, la solicitud debe estar posfechada por el secretario de votación temprana antes de la hora de cierre o las 12:00 p.m. (la hora que sea más tarde) el 11º día antes de la elección, o el siguiente día de trabajo si el 11º día es sábado, domingo o día feriado oficial. Sin embargo, si un votante militar o en el extranjero no se ha inscrito aún para votar en la dirección que escriba en su solicitud, entonces su solicitud debe ser recibida por lo menos 20 días antes del Día de Elecciones para que el votante reciba una boleta completa. De otra manera, solo podrá votar para cargos federales. Si la fecha 20 días antes del Día de Elecciones cae sábado, domingo o día feriado oficial, entonces la fecha límite para que sea posfechado pasa a ser el siguiente día de trabajo.

Source (confirmed on: 2016-02-11)

Tex. Elec. Code § 84.007 [link]

Tex. Elec. Code § 101.052(e)-(f), (h)-(i) [link]

Fecha límite para regresar una boleta para voto militar/en el extranjero

Si la boleta es enviada desde una dirección fuera de los Estados Unidos, el sobre de la boleta debe estar posfechado antes del cierre de los lugares de votación el Día de Elecciones y recibida por el secretario de votación temprana antes del 5º día después del Día de Elecciones. Si el 5º día después del Día de Elecciones es sábado, domingo o día feriado oficial, entonces la fecha límite pasa a ser el siguiente día de trabajo.

Si la boleta es enviada desde una dirección dentro de los Estados Unidos, entonces esta debe ser recibida antes de que cierren los lugares de votación el Día de Elecciones.

Source (confirmed on: 2016-02-11)

Tex. Elec. Code § 86.007 [link]

¿Quién es elegible para usar boletas para voto por escrito en ausencia? ¿Cómo funciona esto?

Si cualquier miembro de las fuerzas militares, su cónyuge o sus dependientes no puedan votar en persona durante el período de votación temprana o el Día de Elecciones por tener deberes militares, pueden usar una boleta para voto en ausencia. Para obtenerla, el votante debe indicar en su Solicitud Federal por Tarjeta Postal que desea una Boleta Estatal para Voto Ausente por Candidatos No Incluidos.

Source (confirmed on: 2016-02-11)

Tex. Elec. Code § 105.002 [link]

En el Día de Elecciones

¿Dónde se vota en persona?

¿Dónde se vota en persona?

Generalmente, las personas votan en los lugares de votación dentro de su precinto. Algunos condados también pueden participar en un programa para permitirles a las personas votar en lugares de votación centrales además de los lugares de votación del precinto.

Source (confirmed on: 2016-02-12)

Tex. Elec. Code § 43.001 [link]

Tex. Elec. Code § 43.007 [link]

¿A qué hora abren los lugares de votación el Día de Elecciones?

¿A qué horas están abiertos los lugares de votación el Día de Elecciones?

7:00 a.m. a 7:00 p.m. A las personas que estén en fila para votar a las 7:00 p.m. se les permitirá votar después de las 7:00pm.

Source (confirmed on: 2016-02-12)

Tex. Elec. Code § 41.031 [link]

Tex. Elec. Code § 41.032 [link]

En la Cabina de Votación

Sin traducción

Los votantes no pueden poner, usar o distribuir letreros políticos o literatura relacionada en lugares de votación o a una distancia de 100 pies o menos de las entradas de esos lugares.

Source (confirmed on: 2016-02-12)

Tex. Elec. Code § 61.003 [link]

¿Puede un votante llevar niños consigo a la cabina de votación?

Sí, un hijo o hija menor de 18 años puede acompañar a su padre o madre adentro de la cabina de votación.

Source (confirmed on: 2016-02-12)

Tex. Elec. Code § 64.002(b) [link]

¿Es obligatorio que los empleadores le den tiempo libre a sus empleados para ir a votar?

¿Es obligatorio que los empleadores le den tiempo libre a sus empleados para ir a votar?

Sí. Si el votante no tiene dos horas consecutivas libres de trabajo el Día de Elecciones durante las horas en que están abiertos los lugares de votación, el empleador debe darle tiempo libre pagado para que vaya al lugar de votación a votar.

Source (confirmed on: 2016-02-12)

Tex. Elec. Code § 276.004 [link]

Campañas Electorales

¿Existen restricciones relacionadas con campañas políticas durante la votación temprana/votación en ausencia en persona?

Los votantes no pueden poner, usar o distribuir letreros políticos o literatura relacionada en lugares de votación temprana o a una distancia de 100 pies o menos de las entradas al lugar.

Source (confirmed on: 2016-02-12)

Tex. Elec. Code § 61.003 [link]

¿Existen restricciones relacionadas con campañas políticas durante el Día de Elecciones?

Los votantes no pueden poner, usar o distribuir letreros o literatura política en lugares de votación temprana o a una distancia de 100 pies o menos de sus entradas.

Source (confirmed on: 2016-02-12)

Tex. Elec. Code § 61.003 [link]

¿Puede un votante ponerse un botón o camiseta con el nombre o logotipo de un candidato y llevarla consigo al lugar de votación cuando vaya a votar?

No. Una persona no puede llevar puesto una insignia, emblema u otro elemento de comunicación relacionado con un candidato, iniciativa de ley o partido político por el que se vaya a votar en esa elección, o relacionado con la conducta de la elección, dentro del lugar de votación o a una distancia de 100 pies o menos de cualquier entrada al lugar de votación.

Source (confirmed on: 2016-02-12)

Tex. Elec. Code § 61.010 [link]

Sin traducción

Sin traducción

Source (confirmed on: 10/26/2016)

Tex. Elec. Code § 61.014 [link]

Sin traducción

Sin traducción

Source (confirmed on: 10/17/2016)

Tex. Elec. Code § 61.014 [link]

¿Quién está en los Lugares de Votación?

¿Es permitido que cualquier individuo diferente a empleados electorales sea observador en los lugares de votación?

Sí.

Source (confirmed on: 2016-02-12)

Tex. Elec. Code § 33.001 [link]

¿Cómo se les llama a los observadores electorales?

Observadores.

Source (confirmed on: 2016-02-12)

Tex. Elec. Code § 33.001 [link]

¿Existen requisitos establecidos por el estado para observar los lugares de votación?

Para servir como observador, una persona debe ser designada y cumplir con los requisitos de elegibilidad. Las siguientes “autoridades con poder de designar”” pueden designar observadores:

*Un candidato que aparezca en la boleta, o un candidato declarado por escrito, pueden designar observadores en cualquier elección excepto por elecciones por Vicepresidente y elecciones para un cargo en un partido político. *En una elección en que un candidato por escrito no declarado pueda participar, un grupo de votantes puede designar a observadores a nombre del candidato. Para participar en el proceso de designación para un candidato no declarado, el votante debe estar inscrito en el precinto en el que servirá el observador o en el territorio apropiado si el observador servirá en un lugar de votación temprana o en otro lugar. El número de votantes en el grupo debe ser de por lo menos 15, o el 5% de los votantes inscritos en el territorio, el número más bajo. *El director a nivel del condado de un partido político que tenga un candidato en la boleta, o tres miembros del comité ejecutivo del partido a nivel de condado si el director a nivel de condado no designa a observadores, pueden designar a observadores en cualquier elección. *En cualquier elección (excepto por elecciones primarias) en la que aparezca una consulta popular en la boleta, un comité político con un propósito específico que apoye o se oponga a la consulta popular puede designar observadores. *El tesorero de la campaña de un candidato puede designar observadores solo en elecciones para cargos del gobierno estatal en las que votantes de múltiples condados pueden votar por el candidato. *El director o tesorero del comité de campaña de un candidato, o su agente, pueden designar observadores solamente en elecciones para cargos federales en las que votantes de múltiples condados puedan votar por el candidato.

Cada observador recibirá un “certificado de designación” por escrito de la autoridad con poder de designar observadores. Una autoridad tal puede designar hasta 2 observadores en cada lugar de votación de un precinto, lugar de reunión para una junta de boletas para votación temprana, o estación de conteo central involucrada en la elección; y también pueden designar hasta 7 observadores para cada lugar de votación principal o secundario involucrado en la elección, siempre que no haya más de 2 observadores designados por la misma autoridad presentes al mismo tiempo. Adicionalmente, el número total de observadores aceptados para servicio en cada lado de la medida en la boleta no puede ser más de 2 en lugares de votación de precintos y 7 en lugares de votación temprana. Si el número de designaciones sobrepasa estos límites, las autoridades electorales aceptarán a los observadores en el orden en que presentaron sus certificados de designación.

Adicionalmente, para ser designado como observador, una persona debe estar inscrita para votar en cierta zona: *En elecciones primarias, elecciones ordenadas por el gobernador, y elecciones ordenadas por un condado, un observador debe estar inscrito para votar dentro del condado en el que este servirá; *En elecciones, que no incluyan todo el condado, ordenadas por el gobernador o un condado, un observador debe estar inscrito para votar en la parte del condado en la que se realizará esa elección; *En elecciones ordenadas por cualquier otra subdivisión política, un observador debe estar inscrito para votar dentro de esa subdivisión política.

Además, un observador no puede ser un candidato, funcionario electo, una persona que haya sido condenada por una ofensa electoral, o un empleado, empleador o pariente de primer o segundo grado de un funcionario electoral.

Source (confirmed on: 2016-02-12)

Tex. Elec. Code § 33.002 (candidate and campaign appointments) [link]

Tex. Elec. Code § 33.003 (political party appointments) [link]

Tex. Elec. Code § 33.004 (groups for undeclared write-in candidates) [link]

Tex. Elec. Code § 33.005 (ballot measure appointments) [link]

Tex. Elec. Code § 33.006 (certificate of appointment) [link]

Tex. Elec. Code § 33.007 (numbers of watchers) [link]

Tex. Elec. Code § 33.031 (general eligibility requirements) [link]

Tex. Elec. Code § 33.032 (candidate ineligibility) [link]

Tex. Elec. Code § 33.033 (election officer relation ineligibility) [link]

Tex. Elec. Code § 33.034 (elected official ineligibility) [link]

Tex. Elec. Code § 33.035 (election offense ineligibility) [link]

Sin traducción

Sin traducción

Source (confirmed on: 10/15/2016)

Tex. Elec. Code § 33.051(c) [link]

Tex. Elec. Code § 61.014 [link]

¿Existen reglas sobre qué pueden o no hacer los observadores de lugares de votación?

En el momento inicial de llegada al lugar de votación del precinto o al lugar de votación temprana, el observador debe entregar su certificado de designación a los funcionarios electorales y firmarlo.

Un observador puede observar cualquier actividad que ocurra en el lugar de votación e inspeccionar los registros del lugar de votación, incluyendo recuentos de votos. El observador también puede tomar notas escritas.

Un observador no puede usar, y debe desactivar cualquier unidad que pueda grabar imágenes o sonidos. Un observador tampoco puede hablar con los votantes, y tampoco puede hablar con funcionarios electorales acerca de la elección al menos que sea para alertar sobre un posible error o la violación de una ley.

Si un funcionario electoral presta asistencia a un votante para marcar o entregar su boleta, un observador puede inspeccionar la boleta antes de ser insertada en el buzón de boletas para asegurarse de que haya sido marcada en la forma deseada por el votante. Un observador no puede inspeccionar la boleta de un votante que haya recibido asistencia de alguien distinto a un funcionario electoral.

Source (confirmed on: 2016-02-12)

Tex. Elec. Code § 33.051 (certificate requirement and device prohibition) [link]

Tex. Elec. Code § 33.056 (allowed activities) [link]

Tex. Elec. Code § 33.057 (ballot inspection for assisted voter) [link]

Tex. Elec. Code § 33.058 (prohibited conversations) [link]

Votación Provisional y Votantes en el Lugar de Votación Equivocado

¿Cuándo se le debe ofrecer una boleta provisoinal a un votante?

Bajo la Sección 203 de la Ley Federal Ayude a América a Votar del 2002, si una persona afirma estar registrada para votar en la jurisdicción en la que desea votar y la persona asegura ser elegible para votar en una elección federal, pero su nombre no aparece en la lista oficial de votantes elegibles para ese lugar de votación o un funcionario electoral afirma que la persona no es elegible para votar, entonces se le debe permitir a la persona votar con una boleta provisional en ese lugar de votación. La persona puede votar con la boleta provisional después de ejecutar, ante un funcionario electoral del lugar de votación, una declaración escrita afirmando que la persona es (1) un votante inscrito en esa jurisdicción, y (2) elegible para votar en esa elección.

Además, cualquier persona que vote en una elección federal como resultado de una orden judicial de un tribunal estatal o federal, o de cualquier otra orden que extienda la hora establecida para cerrar el lugar de votación por la ley estatal en efecto 10 días antes de la fecha de la elección, solo puede votar en esa elección usando una boleta provisional. Tal boleta emitida por esta razón debe ser separada y mantenida aparte de las otras boletas provisionales que fueron entregadas por diferentes razones.

Bajo la ley de Texas, se le debe ofrecer una boleta provisional a un votante si: *El votante no muestra la identificación requerida al votar, o la identificación mostrada no confirma la identidad del votante o no muestra un nombre de votante que sea igual a, o substancialmente similar a, el nombre del votante que aparece en el registro del precinto; o *El votante ha recibido una exención por discapacidad del requisito de identificación, pero el votante no muestra un certificado de inscripción de votantes en el lugar de votación; o *El votante solicitó una boleta para voto en ausencia, pero decidió votar en persona en el lugar de votación en vez, y no canceló la solicitud de boleta para voto en ausencia; o *El votante está votando durante un horario extendido bajo orden de un tribunal; o *El votante está tratando de votar en un precinto distinto a su precinto asignado (pero esta boleta provisional no contará); o *El nombre del votante hace falta en el registro del precinto, y el votante no muestra un certificado de inscripción de votantes en el lugar de votación; o *El votante aparece en el registro del precinto, pero su dirección es afuera de la subdivisión política.

Source (confirmed on: 2016-02-12)

52 U.S.C. § 21082 (federal law) [link]

Tex. Elec. Code § 63.001 (voter ID) [link]

Tex. Elec. Code § 63.009 (precinct roll) [link]

Tex. Elec. Code § 63.011 (generally) [link]

1 Tex. Admin. Code § 81.172 (generally) [link]

Si un elector vota con una boleta provisional en el precinto equivocado, ¿cuenta su voto?

Bajo la ley de Texas, un votante que vote por medio de boleta provisional debe firmar un afidávit afirmando que vive en el precinto en el que pretende votar.

Source (confirmed on: 2016-02-12)

Tex. Elec. Code § 63.011(a)(1) [link]

Seguimiento de una boleta provisional

Si un votante no muestra su identificación al momento de votar, este debe ir a la oficina del registrador electoral dentro de los siguientes 6 días a la elección y o mostrar una forma aceptable de identificación o firmar un afidávit afirmando que la persona tiene objeciones religiosas a ser fotografiada o no pudo obtener una identificación a causa de un desastre natural.

Source (confirmed on: 2016-02-12)

Tex. Elec. Code § 65.054 [link]

Tex. Elec. Code § 65.0541 [link]

Cómo averiguar si una boleta provisional fue contada

Los votantes provisionales recibirán una notificación por correo antes del 10º día después del conteo local, informándoles si sus boletas provisionales fueron contadas, y si no lo fueron, cuál fue la razón.

Source (confirmed on: 2016-02-12)

Texas Secretary of State's website [link]

Escasez de Boletas/Máquinas de Votación Descompuestas

¿Cuál es la ley o procedimiento relevante para boletas de emergencia si a un lugar de votación se le acaban las boletas impresas? ¿Se permiten las boletas escritas a mano o fotocopiadas?

Sin traducción

¿Cuál es la ley o procedimiento relevante para boletas de emergencia si se descompone una máquina de votación en un lugar de votación?

Si una máquina de votación se descompone, los empleados del lugar de votación pueden permitirle a los votantes votar con cualquier boleta en papel disponible, incluyendo boletas para votación temprana y las boletas en papel que normalmente se usan en la máquina de votación.

Source (confirmed on: 2016-02-12)

Tex. Elec. Code § 125.006 [link]

Identificación de Votante y Cuestionamientos en Lugar de Votación

Identificación de Votantes

¿Quién debe mostrar identificación para votar?

Todos los votantes deben mostrar identificación para votar, excepto aquellos que firmen un afidávit afirmando que tienen objeciones religiosas a ser fotografiados, aquellos que firmen un afidávit afirmando que un desastre natural les impidió obtener una identificación, o aquellos que hayan recibido una exención debido a una discapacidad y muestren a los empleados del lugar de votación un certificado de inscripción de votantes que indique tal exención. Si un votante firma un afidávit correspondiente a la exención por objeciones religiosas o por el desastre natural, el votante debe votar con boleta provisional. Si el votante tiene una exención por discapacidad, este puede votar con una boleta regular al menos que el votante no muestre su certificado de inscripción de votantes indicando su exención, caso en el cual el votante deberá votar con una boleta provisional.

Source (confirmed on: 2016-08-25)

Tex. Elec. Code § 63.001 (generally and disability exemption) [link]

Tex. Elec. Code § 65.054(b)(2) (religious objections and natural disasters) [link]

Sin traducción

No.

Source (confirmed on: 2016-08-25)

Tex. Elec. Code § 63.001(b) [link]

Tex. Elec. Code § 13.002 [link]

¿Qué formas de identificación son aceptables?

Las siguientes formas de identificación son aceptables:

*Una licencia de conducción, certificado de identificación electoral, o tarjeta de identificación personal emitida a la persona por el Departamento de Seguridad Pública que no se haya expirado o que se haya expirado durante el período de 60 días anteriores al momento de presentarla; *Un certificado de ciudadanía de los Estados Unidos emitido a la persona, que incluya la fotografía de la persona; *Un pasaporte de los Estados Unidos emitido a la persona, que no se haya expirado o que se haya expirado durante el período de 60 días anteriores al momento de presentarlo; o *Una licencia para portar pistolas ocultas emitida a la persona por el Departamento de Seguridad Pública, que no se haya expirado o que se haya expirado durante el período de 60 días anteriores al momento de presentarla.

Source (confirmed on: 2016-08-25)

Tex. Elec. Code § 63.0101 [link]

Order Regarding Agreed Interim Plan for Elections, Veasey v. Abbott, No. 2:13-cv-00193 (S.D. Tex. Aug. 10, 2016) [link]

¿Es una identificación estudiantil un tipo de idenficación aceptable?

No.

Source (confirmed on: 2016-08-25)

Tex. Elec. Code § 63.0101 [link]

Order Regarding Agreed Interim Plan for Elections, Veasey v. Abbott, No. 2:13-cv-00193 (S.D. Tex. Aug. 10, 2016) [link]

¿La dirección en la identificación tiene que ser igual a la dirección en la cual el votante está registrado?

No.

Source (confirmed on: 2016-08-25)

Tex. Elec. Code § 63.0101 [link]

Order Regarding Agreed Interim Plan for Elections, Veasey v. Abbott, No. 2:13-cv-00193 (S.D. Tex. Aug. 10, 2016) [link]

Si un votante no tiene identificación, ¿hay otra alternativa tal como un juramento o testigo?

El votante puede votar con una boleta provisional. El votante debe entonces ir a la oficina del registrador durante el período de 6 días siguientes a la elección y o mostrar una forma aceptable de identificación o firmar un afidávit afirmando que la persona tiene objeciones religiosas a ser fotografiada o no pudo obtener una identificación a causa de un desastre natural.

Source (confirmed on: 2016-08-25)

Tex. Elec. Code § 65.0541 [link]

Tex. Elec. Code § 65.054 [link]

Cuestionamientos a votantes en el lugar de votación

¿Quién puede cuestionar a un votante en el lugar de votación?

Nadie; Texas no permite el cuestionamiento de votantes en los lugares de votación.

Source (confirmed on: 2016-02-18)

Interview with Texas Secretary of State's office [link]

Funcionarios Electorales Estatales y Locales

La Autoridad Electoral del Estado

¿Quién/Cuál es la autoridad electoral del estado?

Secretario de Estado

Source (confirmed on: 2016-02-15)

Tex. Elec. Code § 31.001 [link]

Funcionario actual

Carlos H. Cascos

Source (confirmed on: 2016-02-15)

Secretary of State's website [link]

Correo electrónico

elections@sos.state.tx.us

Source (confirmed on: 2016-02-15)

Secretary of State's website [link]

Teléfono

1-800-252-VOTE (8683) o 512-463-5650

Source (confirmed on: 2016-02-15)

Secretary of State's website [link]

Dirección

Dirección de Correo: Elections Division Secretary of State
P.O. Box 12060 Austin, Texas 78711-2060

Dirección Física: James E. Rudder Bldg. 1019 Brazos St. Austin, Texas 78701

Source (confirmed on: 2016-02-15)

Secretary of State's website [link]

La Autoridad Electoral Local

¿Qué funcionario electoral local está encargado de las elecciones principales a nivel estatal (tales como las elecciones generales de noviembre en años pares)?

Los funcionarios responsables por supervisar las elecciones varían de un condado a otro. Generalmente, el evaluador/recaudador de impuestos es el registrador electoral y por tanto administra la inscripción de votantes, y el secretario del condado es el secretario de votación temprana y por tanto administra la votación temprana y también supervisa la mayoría de los otros aspectos de la elección. Sin embargo, si se es acordado entre la corte de comisionados del condado, el evaluador-recaudador de impuestos y el secretario del condado, el secretario del condado puede hacer la labor de registrador electoral, u otra alternativa es que los poderes del secretario del condado sean transferidos al evaluador-recaudador de impuestos.

En otros condados, un administrador de elecciones hace la labor de registrador electoral y es responsable por la mayoría de los deberes del secretario del condado.

Source (confirmed on: 2016-02-15)

Tex. Elec. Code § 12.001 (tax assessor-collector as voter registrar) [link]

Tex. Elec. Code § 12.031 (county clerk as voter registrar) [link]

Tex. Elec. Code § 31.043 (elections administrator) [link]

Tex. Elec. Code § 31.071 (transfer of county clerk duties to tax assessor-collector) [link]

Tex. Elec. Code § 83.002 (county clerk as early voting clerk) [link]

¿Cuál es el funcionario electoral a nivel del condado?

Los funcionarios responsables por supervisar las elecciones varían de un condado a otro. Generalmente, el evaluador/recaudador de impuestos es el registrador electoral y por tanto administra la inscripción de votantes, y el secretario del condado es el secretario de votación temprana y por tanto administra la votación temprana y también supervisa la mayoría de los otros aspectos de la elección. Sin embargo, si se es acordado entre la corte de comisionados del condado, el evaluador-recaudador de impuestos y el secretario del condado, el secretario del condado puede hacer la labor de registrador electoral, u otra alternativa es que los poderes del secretario del condado sean transferidos al evaluador-recaudador de impuestos.

En otros condados, un administrador de elecciones hace la labor de registrador electoral y es responsable por la mayoría de los deberes del secretario del condado.

Source (confirmed on: 2016-02-15)

Tex. Elec. Code § 12.001 (tax assessor-collector as voter registrar) [link]

Tex. Elec. Code § 12.031 (county clerk as voter registrar) [link]

Tex. Elec. Code § 31.043 (elections administrator) [link]

Tex. Elec. Code § 31.071 (transfer of county clerk duties to tax assessor-collector) [link]

Tex. Elec. Code § 83.002 (county clerk as early voting clerk) [link]

¿Cuál es el funcionario electoral a nivel municipal?

Secretario Municipal

Source (confirmed on: 2016-02-15)

Tex. Elec. Code § 83.005 [link]

Tex. Elec. Code § 143.006 [link]

Información de contacto para autoridades electorales locales

El Directorio de Funcionarios y Oficiales Electorales de Texas

Source (confirmed on: 2016-02-15)

Texas' Directory of Elections Officials and Officeholders [link]

El Archivo de Votantes

Información Básica del Archivo de Votantes

Ley de Divulgación de la Ley Nacional de Inscripción de Votantes (NVRA, por sus siglas en inglés)

La Sección 8 de la Ley Nacional de Inscripción de Votantes requiere que cada estado mantenga todos los registros relacionados con la implementación de programas y actividades realizadas para el propósito de asegurar la precisión y actualidad de las listas oficiales de electores elegibles, por lo menos durante 2 años y haga públicos para ser vistos por cualquier persona y, cuando estén disponibles, haciendo fotocopias a un costo razonable, excepto en lo que concierne a información en tales registros acerca de una persona que se rehúse a registrarse a votar o información acerca de la identidad de una agencia de inscripción de votantes a través de la cual un votante particular haya decidido registrarse.

Source (confirmed on: 2016-02-15)

52 U.S.C. § 20507 [link]

Adquisición de un Archivo de Votantes

Bajo los procedimientos estatales, ¿quién puede adquirir un archivo de votantes?

Cualquier miembro del público. Para adquirir un archivo de votantes, cualquier persona pueda llenar y entregar un Formulario de Solicitud de Información Pública acerca de Inscripción de Votantes.

Source (confirmed on: 2016-02-15)

Tex. Elec. Code § 1.012 [link]

Tex. Elec. Code § 18.066 [link]

¿Quién es el contacto a nivel estatal para adquirir un archivo de votantes?

Secretario de Estado

Source (confirmed on: 2016-02-15)

Tex. Elec. Code § 18.066 [link]

¿Cuánto cobra el estado por el archivo?

La ley de Texas requiere que el Secretario de Estado no cobre más que el costo incurrido por proporcionar el archivo de votantes. Sin embargo, para el archivo completo, el costo es de $323.13, más $0.0000625 por cada votante que aparezca en la lista del archivo, y si se solicita entrega a través de CD o DVD, habrá un cargo adicional de $11 para cubrir el costo del CD o DVD.

Source (confirmed on: 2016-02-15)

Tex. Elec. Code § 18.066 [link]

Voter Registration Public Information Request Form [link]

¿En qué formato está disponible el archivo?

El archivo debe ser entregado en el formato en que es mantenido, o si es práctico, en el formato solicitado. El archivo puede ser entregado a través de un protocolo de transferencia de archivos (file transfer protocol, o FTP en inglés) o por correo en un CD o DVD.

Source (confirmed on: 2016-02-15)

Tex. Elec. Code § 18.066 [link]

Voter Registration Public Information Request Form [link]

Uso del Archivo de Votantes

¿Existen restricciones impuestas por el estado acerca del uso comercial del archivo de votantes?

Sí, el votante no puede usar información del archivo de votantes para hacer propaganda o promocionar productos comerciales.

Source (confirmed on: 2016-02-15)

Tex. Elec. Code § 18.066 [link]

Voter Registration Public Information Request Form [link]

¿Existen restricciones impuestas por el estado acerca del uso no comercial del archivo de votantes?

No.

Source (confirmed on: 2016-02-15)

Tex. Elec. Code § 18.066 [link]

Voter Registration Public Information Request Form [link]